Vertaling van "onderling overleg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mosaïcisme, cellijnen met onderling-verschillende-aantallen X-chromosomen
Mosaïque chromosomique, lignées avec divers nombres de chromosomes X

onenigheid tussen partners leidend tot ernstig of langdurig verlies van controle, tot veralgemening van vijandige of kritische gevoelens of tot een aanhoudende sfeer van ernstig onderling geweld (slaan).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

synaptisch | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen
synaptique | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones

overleg met thuiszorgdienst
consulter un service de soins à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In onderling overleg werd daarom een globale feedback per medisch huis ontwikkeld, die tevens een vergelijking met andere medische huizen mogelijk maakt.
Il a été décidé de commun accord, de développer un feedback global par maison médicale, permettant par la même occasion une comparaison avec les autres maisons médicales.

Indien de artsen, na overleg, het niet eens zijn, vragen zij, met instemming van de gedetineerde, het advies van een derde arts die zij in onderling overleg aanwijzen.
Si les médecins, après s’être concertés, restent en désaccord, ils demandent, avec l’accord du détenu, l’avis d’un troisième médecin qu’ils auront désigné d’un commun accord.

In regio’s zonder GDT dient de administratieve afhandeling te gebeuren door het betrokken ziekenhuis of de PZT die de taak van organisatie en coördinatie in onderling overleg op zich neemt. Het Riziv zal voor deze regio’s de nodige gegevens van het betrokken ziekenhuis of de PZT doorgeven aan de verzekeringsinstellingen.
Dans les régions sans SISD le règlement administratif doit être effectuée par l’ hôpital et/ou le SPAD concernés qui prennent mutuellement en charge l’organisation et la coordination .

Elke diagnostische en / of behandelingsstap wordt door de leden van het team beschreven in artikel 4 in onderling overleg genomen.
Chaque phase diagnostique et/ou thérapeutique est posée en concertation par les membres de l’équipe, décrits à l’article.

2.20 De indicatoren moeten in onderling overleg worden gedefinieerd.
2.20 Les indicateurs doivent être définis de commun accord.

Het unieke systeem waarbij aanspreekpunten ( ‘single points of contact’ ) van de bijzondere inspectiediensten (FAVV en FAGG) 1 , douane, politie en justitie deze strijd aansturen na onderling overleg verdient volgens ons zelfs navolging in andere materies.
Selon nous, le système unique dans le cadre duquel les points de contact (single points of contact) des services spéciaux d’inspection (l’AFSCA et l’AFMPS) 1 , de la douane, de la police et de la justice mènent ce combat (après s’être concertés) devrait même être appliqué dans d’autres domaines.

Er wordt hiervoor verwezen naar de lijst van variabelen, die in onderling overleg tussen de laboratoria is vastgelegd.
Il est ici fait référence à la liste de variables qui a été établie lors d’une concertation entre les laboratoires.

Overwegende dat in controleprocedures moet worden voorzien, die in overeenstemming met communautaire criteria in onderling overleg door de Lid-Staten moeten worden aanvaard;
considérant que des procédures de contrôle doivent être établies et acceptées d'un commun accord par les États membres en conformité avec les critères communautaires;

Om tot dit eenheidsdossier te komen was onderling overleg tussen het Riziv en de vier Fondsen voor Sociale integratie van Personen met een Handicap noodzakelijk.
Afin de d'arriver à ce dossier unique, une concertation entre l'Inami et les quatre Fonds pour l'Intégration sociale des Personnes handicapées était nécessaire.

Hij organiseert, nodigt uit (in onderling overleg), vult het individueel aanwezigheidsblad in, registreert op waarheidsgetrouwe wijze de aanwezigheden van de deelnemers, maakt binnen de 60 dagen na de sessie aan het RIZIV de aanwezigheidsdiskette en het verslag over.
Il organise, invite (en accord mutuel), remplit le formulaire de présence individuelle, enregistre avec exactitude les présences des participants et communique dans les 60 jours après la session une disquette au Groupe de direction avec la liste des participants ainsi que le rapport.