Vertaling van "onderliggende filosofieën en theorieën " (Nederlands → Frans) :

Uit de enquête bij patiënten blijkt dat patiënten niets (of zeer weinig) afweten van de onderliggende filosofieën en theorieën van deze twee therapieën, en dat ze zich daar ook niet voor interesseren.
Il ressort de l'enquête par entretiens que les patients ne connaissent pas (ou peu) les philosophies et théories sous-jacentes aux deux thérapies et qu'ils ne s'y intéressent généralement pas.

Ook de onderliggende filosofieën verschillen niet zoveel van mekaar.
Par ailleurs, les philosophies sous-jacentes ne diffèrent pas tellement entre elles.

De manier waarop deze manipulaties worden uitgevoerd verschilt echter en berust op de onderliggende filosofieën (zie historisch kader verder in de tekst).
Cependant la manière d’exercer ces manipulations diffère et repose sur des philosophies sous-jacentes différentes (voir le cadre historique plus loin). o Des techniques ‘douces’, sans 'craquement', sont également utilisées

De manier waarop deze manipulaties worden uitgevoerd verschilt echter en berust op de onderliggende filosofieën (zie historisch kader verder in de tekst). o ‘Zachte‘ technieken, zonder ‘kraken’ worden bij beide beroepen
Cependant la manière d’exercer ces manipulations diffère et repose sur des philosophies sous-jacentes différentes (voir le cadre historique plus loin).

De gebruikers hebben in het algemeen een zeer beperkte kennis van de ‘theorieën' en de ‘filosofieën’ waarop deze twee disciplines berusten.
Les usagers ont, de manière générale, une connaissance très limitée des ‘théories’ et des ‘philosophies’ sur lesquelles reposent ces deux disciplines.

Evaluatieonderzoek (van sociale interventies) staat bij voorkeur ook stil bij de impliciete assumpties en onderliggende theorieën van een interventie.
LÊévaluation dÊune intervention sociale doit également prêter attention aux suppositions implicites et aux théories sous-jacentes à cette intervention.

De gesprekken met de betrokken partijen illustreren dat conceptuele visies en onderliggende theorieën op de feedback niet door iedereen gekend waren.
La consultation des différents partenaires impliqués a permis de constater que les lignes directrices et les théories qui sous-tendaient les feedbacks nÊétaient pas connues de tous.