Traduction de «ondergaan en daarna met » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vrouwen in de vruchtbare leeftijd dienen direct voor het eerste gebruik een zwangerschapstest te ondergaan en daarna met maandelijkse intervallen tijdens het gebruik van Volibris.
Les femmes en âge de procréer doivent faire un test de grossesse immédiatement avant la première prescription et tous les mois pendant la prise de Volibris.

Na de eerste behandelingen moeten de patiënten gedurende twee jaar om de drie maanden een onderzoek ondergaan, en daarna om de zes maanden.
Après la fin de leur traitement, les patientes seront revues tous les 3 mois durant les 2 premières années, tous les 6 mois ensuite.

De container kan daarna nogmaals binnen de volgende 28 dagen aangeprikt worden, daarna na gebruik onmiddellijk wegdoen.
Le flacon peut être ponctionné une nouvelle fois uniquement, et ce, dans les 28 jours suivants, avant d’être jeté immédiatement après utilisation.

EXP {maand/jaar} Na aanprikken dient de container weer in de koelkast teruggeplaatst te worden en kan daarna nogmaals binnen de volgende 28 dagen aangeprikt worden, daarna na gebruik onmiddellijk wegdoen.
EXP {MM/AAAA} Après ouverture, le flacon doit être replacé au réfrigérateur, puis peut être ponctionné une nouvelle fois uniquement, et ce, dans les 28 jours suivants, avant d’être jeté immédiatement après utilisation.

Deze behandeling werd eerst in een laboratoriumomgeving uitgewerkt en daarna getest op dieren.
Ce dernier a d’abord été mis au point en laboratoire, puis testé sur des animaux.

Het radon kan zich daarna hechten aan kleine stofdeeltjes en op die manier in de longen terechtkomen.
Le radon peut ensuite se fixer à de petites particules de poussière et ainsi pénétrer dans les poumons.

In het begin zijn zij rond of ovaal, daarna worden zij hoekiger en ten slotte ook platter (plaveiselcellen).
Au départ, elles sont rondes ou ovales, ensuite elles deviennent plus anguleuses et par après, elles s’aplatissent (cellules pavimenteuses).

Op het etiket staat eerst de groepsnaam van het additief vermeld en daarna het E-nummer of de naam ervan.
L'étiquette mentionne toujours en premier lieu le nom du groupe dont fait partie l'additif, puis le numéro E ou le nom.

Een patholoog onderzoekt ze daarna onder de microscoop.
Ensuite, un médecin cytopathologiste les examine au microscope.

Bij prostaatkanker (adenocarcinoom genoemd, een algemene term voor kliertumoren) delen abnormale cellen zich heel chaotisch en dringen ze eerst de prostaat binnen, en daarna de organen die er rechtstreeks mee in contact staan (zaadblaasjes, blaas, rectum).
En cas de cancer de la prostate (appelé parfois adénocarcinome, terme général pour les tumeurs glandulaires), des cellules anormales se multiplient de façon anarchique et envahissent d'abord la prostate, puis les organes situés au contact direct de celle-ci (vésicules séminales, vessie, rectum).