Vertaling van "onderbuik " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pijn gelokaliseerd in overige delen van onderbuik
Douleur localisée à d'autres parties inférieures de l'abdomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Infecties, pijn in de onderbuik, zwaar gevoel in de buik
Infections, douleurs dans le bas-ventre, sensation de lourdeur dans le ventre

Heelkundige ingrepen of behandelingen van de onderbuik (verwijdering van de appendix, reconstructie van de darm, verwijdering van ovariële cysten, dilatatie en curettage, behandeling van een misvorming van de baarmoederhals)
Chirurgie ou thérapies du bas-ventre (ablation de l’appendicite, rétablissement de l’intestin, ablation de kystes ovariens, dilatation et curetage, traitement d’une malformation du col de l’utérus)

Die cystes zijn niet kankerachtig en vormen geen risico voor uw gezondheid (ze vergroten de kans op kankerrecidief niet), maar kunnen soms pijn in de onderbuik veroorzaken.
Ces kystes ne sont pas cancéreux et ne présentent pas de risque pour votre santé (ils n’augmentent pas le risque de récidive de votre cancer) mais peuvent parfois provoquer des douleurs dans le bas du ventre.

4. de patiënten informeren over het risico en de mogelijk geassocieerde symptomen van baarmoederperforatie, o.a. hevige pijn in de onderbuik met eventueel bloedverlies;
4) informer les patientes du risque de perforation utérine et des symptômes possibles, tels que douleur abdominale basse intense éventuellement associée à des saignements;

Echografie van de onderbuik (verslag van de resultaten)
Echographie du bas-ventre (rapport des résultats)

Meer specifiek om een diagnose te stellen bij een verminderde vruchtbaarheid of bij pijnklachten in de onderbuik. In feite kunnen vrijwel alle inwendige buikorganen (lever, galblaas, milt, buikvlies, dunne darm, blinde darm, dikke darm) op die manier goed bekeken worden.
En fait, cette technique permet de bien examiner pratiquement tous les organes internes (foie, vésicule biliaire, péritoine, intestin grêle, côlon).

coelioscopie (optische buis in de onderbuik);
la coelioscopie (tube optique introduit à travers la paroi de l’abdomen);

Bij bestraling van endeldarmkanker, kan de huid van de onderbuik geïrriteerd zijn (rood, net zoals bij een zonneslag), net zoals de wand van de endeldarm (veelvuldig ontlasten, vermengd met slijm) of de blaas (vaak urineren).
Lors de l’irradiation d’un cancer du rectum, la peau du bas-ventre peut être irritée (rougeurs similaires à un coup de soleil), tout comme la paroi du rectum (selles fréquentes et mêlées de glaires) ou de la vessie (besoin fréquent d’uriner).

Op die manier krijgt de arts een indruk van de ligging en de grootte van de organen in de onderbuik, waaronder de eierstokken.
De cette manière, le médecin peut se faire une idée de l’emplacement et de la taille des organes du bas-ventre, et notamment des ovaires.

een vaag zwaar gevoel in de onderbuik, achter de balzakken of in de balzakken zelf (in ongeveer 30 % van de gevallen)
une vague sensation de lourdeur au niveau du bas-ventre, derrière les bourses ou à l'intérieur même de celles-ci (dans environ 30 % des cas)