Traduction de «onder zware druk staat » (Néerlandais → Français) :

Het budget van de ziekteverzekering dat onder zware druk staat kan echter niet voor dit onderzoek in het bijzonder noch voor wetenschappelijk onderzoek in het algemeen worden aangewend.
Le budget de l’assurance maladie mis sous forte pression ne peut toutefois pas être consacré à cette recherche particulière ou à la recherche scientifique en général.

De relatie tussen het zieke kind en de ouders en met de broers en zussen staat onder zware druk.
La relation entre l'enfant malade et les parents, et les frères et sœurs est mise sous forte tension.

} afschrift van zijn dossier: je kan dit weigeren indien duidelijk is dat patiënt onder druk staat om
} d’obtenir une copie de son dossier (ce droit peut être refusé quand il est clair que le patient est

}} afschrift van zijn dossier: je kan dit weigeren indien duidelijk is dat patiënt onder druk staat om
}} d’obtenir une copie de son dossier (ce droit peut être refusé quand il est clair que le patient est

De beroepsbeoefenaar levert geen afschrift af indien hij over elementen beschikt die erop wijzen dat de patiënt onder druk staat om de betrokken informatie aan derden mee te delen (bv. werkgever, verzekeringsmaatschappij).
Le professionnel ne délivre pas de copie s’il dispose d’éléments indiquant que le patient subit des pressions afin de la communiquer à des tiers (ex. employeur, compagnie d’assurance).

Voor de bescherming van de rug, die reeds onder druk staat door de langdurige zithouding en de blootstelling aan trillingen tijdens de rit, is het belangrijk dat men trede per trede de cabine verlaat.
Pour protéger le dos, déjà affecté par le maintien de la position assise et l’exposition aux vibrations pendant le trajet, il est important de descendre de la cabine marche par marche.

Het geneesmiddel bevindt zich in een metalen spuitbusje die onder druk staat en geplaatst wordt in een plastic houder met mondstuk.
Le médicament est contenu dans une cartouche pressurisée insérée dans un applicateur en plastique muni d’un embout buccal.

De injectieflacon staat onder negatieve druk.
Le flacon d’injection est sous pression négative.

De zorg in de EU staat onder toenemende druk vanwege nieuwe epidemiologische en economische uitdagingen, zoals de toename van chronische ziekten en de betaalbaarheid van de zorg.
Les systèmes de santé dans l'UE sont soumis à des pressions de plus en plus fortes dues aux enjeux épidémiologiques et économiques qui se font jour, tels que la prévalence croissante des maladies chroniques et la viabilité financière des systèmes de santé.

Na een inwendig onderzoek door een externe dienst voor technische controle (EDTC) tracht men een autoclaaf die nog onder druk staat te openen.
Après une enquête interne par un service externe pour le contrôle technique (SECT), on essaye d'ouvrir un autoclave qui est toujours sous pression.