Traduction de «onder het stelsel van co-ouderschap » (Néerlandais → Français) :

Als de gerechtigde een of meerdere kinderen opvoedt waarvan de inkomsten lager zijn dan het plafond voorzien in artikel 225, § 3, onder het stelsel van co-ouderschap (samenwoning van gemiddeld minstens 2 dagen per week), moet een kopie van de beslissing (vonnis of notariële akte) die deze situatie officieel bekrachtigt, worden overgemaakt aan de verzekeringsinstelling.
Lorsque le titulaire éduque un ou plusieurs enfants dont les revenus sont inférieurs au plafond prévu à l’article 225, § 3, sous le régime de la co-parenté (cohabitation au moins deux jours par semaine en moyenne), une copie de la décision (jugement ou acte notarié) qui officialise cette situation doit être communiquée à l’organisme assureur.

Als de gerechtigde een of meerdere kinderen opvoedt waarvan de inkomsten lager zijn dan het plafond voorzien in artikel 225,§3, onder het stelsel van co-ouderschap (samenwoning van gemiddeld minstens 2 dagen per week), moet een kopie van de beslissing (vonnis of notariële akte) die deze situatie officieel bekrachtigt, worden overgemaakt aan de verzekeringsinstelling.
Lorsque le titulaire éduque un ou plusieurs enfants dont les revenus sont inférieurs au plafond prévu à l’article 225, §3, sous le régime de la co-parenté (cohabitation au moins deux jours par semaine en moyenne), une copie de la décision (jugement ou acte notarié) qui officialise cette situation doit être communiquée à l’organisme assureur.

Het genot van het stelsel van co-ouderschap is niet voorbehouden, zoals in de werkloosheidsreglementering, aan de gerechtigden die alleenstaande zijn (art. 226 van het K.B. van 03.07.1996).
Le bénéfice du régime de la co-parenté n’est pas réservé, comme c’est le cas dans la réglementation chômage, aux titulaires qui sont isolés (art. 226 de l’A.R. du 03.07.1996).

Opmerking: Het genot van het stelsel van co-ouderschap is niet voorbehouden, zoals in de werkloosheidsreglementering, aan de gerechtigden die alleenstaande zijn (artikel 226 van het K.B. van 3 juli 1996).
Remarque : le bénéfice du régime de la co-parenté n’est pas réservé, comme c’est le cas dans la réglementation chômage, aux titulaires qui sont isolés (article 226 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996).

□ mijn ex-partner en ikzelf voeden onder een regime van co-ouderschap onze kinderen op en hun inkomsten zijn
□ mon ex-partenaire et moi éduquons nos enfants dont les revenus sont inférieurs à 932,28 € brut par mois,

Kinderen die tijdelijk opgevangen worden bij een onthaalmoeder of bij grootouders, of kinderen die in co-ouderschap worden opgevoed, vallen niet onder deze bijzondere regeling.
Les enfants séjournant provisoirement chez une gardienne ou chez leurs grands-parents ainsi que les enfants élevés en coparenté ne tombent pas sous le coup de cette réglementation spéciale.

Onder de sociaal behartigenswaardige gevallen, die als dusdanig worden erkend door de dienst voor administratieve controle, komen problematische situaties van scheiding van ouders voor, maar ook de situatie van co-ouderschap.
Apparaissent comme cas socialement dignes d’intérêt et pouvant être reconnus comme tels par le Service du contrôle administratif, les situations problématiques de divorce des parents ainsi que la situation de coparentalité.

Is het mogelijk om twee SIS-kaarten te voorzien voor kinderen die tijdelijk opgevangen worden bij een onthaalmoeder of grootouders, of in het algemeen voor kinderen die in co-ouderschap worden opgevoed ? Hierbij kan gedacht worden aan een uitbreiding van de uitzonderingsgevallen vermeld onder artikel 21 van het koninklijk besluit van 22 februari 1998.
Ne pourrait-on prévoir deux cartes SIS pour les enfants qui séjournent provisoirement chez une gardienne ou chez leurs grands-parents ou, de façon générale, pour les enfants élevés en coparenté et envisager à cet effet une extension des cas d'exception visés à l'article 21 de l'arrêté royal du 22 février 1998 ?