Vertaling van "onder het geheim vallen anderzijds " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de werkzaamheden van de commissies voor medische ethiek geen winstgevende of beroepsmatige activiteiten zijn enerzijds en aangezien deze werkzaamheden onder het geheim vallen anderzijds, zijn wij van oordeel dat artikel 229 (oud) W.I. B. niet van toepassing is op de commissies voor medische ethiek die erkend zijn door de Nationale Raad van de Orde der geneesheren.
C'est pourquoi, les activités des comités d'éthique médicale n'ayant aucun but lucratif et n'étant pas des activités professionnelles d'une part, et que d'autre part ces activités sont couvertes par le secret, il nous paraît que l'article 229 (ancien) C. I. R. n'est pas d'application pour les comités d'éthique médicale agréés par le Conseil national de l'Ordre des médecins.

De Nationale Raad werkt thans aan het opstellen van aanbevelingen in verband met de uitwisseling, onder artsen, via elektronische communicatie, van geneeskundige gegevens die onder het medisch geheim vallen.
Des recommandations relatives à l'échange entre médecins, par voie électronique, de données couvertes par le secret médical, sont actuellement en préparation au sein du Conseil national.

In antwoord op uw brief van 14 december 1994 met betrekking tot het elektronisch communicatiesysteem X dat door Dr. Y aan uw Raad werd voorgelegd, delen wij u mede dat de Nationale Raad bijzonder belang hecht aan het probleem betreffende de veiligheid van de transmissie van medische documenten die onder het medisch geheim vallen.
En réponse à votre lettre du 14 décembre relative au système de communication éléctronique X. soumis à votre Conseil par le Docteur Y., nous avons l'avantage de vous communiquer que le Conseil national attache une importance particulière au problème de la sécurité des transmissions de documents médicaux couverts par le secret médical.

De koppeling van de persoonlijke gegevens van de patiënt die onder het medisch geheim vallen en de louter administratieve gegevens kan een gevaarlijke verwarring teweegbrengen die de bescherming van de privacy in het gedrang brengt.
L'association entre les données personnelles du patient, couvertes par le secret médical, et les renseignements purement administratifs entraînerait une dangereuse confusion, mettant en péril la protection de la vie privée des personnes.

De overdracht van persoonlijke gegevens die onder het medisch geheim vallen, maakte het voorwerp uit van verschillende aanbevelingen vanwege de Nationale Raad.
La transmission de données personnelles couvertes par le secret médical a fait l'objet de plusieurs recommandations émises par le Conseil national.

De Nationale Raad is van oordeel dat alle gegevens die op het Antigifcentrum binnenlopen, onder het medisch geheim vallen en derhalve aan niemand mogen worden medegedeeld.
Le Conseil national est d'avis que tous les renseignements que le Centre Antipoisons reçoit sont couverts par le secret médical et qu'ils ne peuvent par conséquent être communiqués à quiconque.

Al je medische gegevens vallen onder het medisch geheim.
Toutes les données médicales vous concernant sont couvertes par le secret médical.

Uw persoonlijke gegevens en persoonsgebonden informatie bekomen uit de TDI-registratie vallen onder het medische geheim en zullen enkel behandeld en beheerd worden door professioneel personeel dat door het beroepsgeheim gebonden is.
Vos données personnelles et les renseignements personnels obtenus du registre TDI relèvent du secret médical et seront uniquement traités et gérés par du personnel professionnel qui est tenu au secret professionnel.

2° De voornoemde gegevens vallen onder het medisch geheim.
Les données précitées sont couvertes par le secret médical.

Anderzijds betreft het een achtergronddocument dat o.a. ‘een sectoriële gevarenanalyse’ van de teelten die onder het toepassingsgebied van de gids vallen, bevat.
D’autre part, il s’agit d’un document annexe qui contient, entre autres, une analyse sectorielle des dangers des cultures couvertes par le champ d’application du guide.