Vertaling van "ondanks deze voorzorgen toch zwangerschap optreedt " (Nederlands → Frans) :

Als ondanks deze voorzorgen toch zwangerschap optreedt tijdens de behandeling met isotretinoïne of in de daarop volgende maand, bestaat er een groot risico van ingrijpende misvormingen bij de foetus.
La survenue, en dépit des mesures contraceptives, d’une grossesse au cours d’un traitement par isotrétinoïne ou dans le mois qui suit son arrêt, comporte un risque très élevé de malformations majeures chez le fœtus.

Als er toch zwangerschap optreedt tijdens deze periode, moet er medisch advies gegeven worden over het risico op schadelijke effecten voor het kind als gevolg van de behandeling.
Si malgré cela, une grossesse survient pendant cette période, un avis médical doit être donné à propos du risque que court l’enfant, d’effets délétères associés au traitement.

Indien, ondanks deze voorzorgen, zwangerschap optreedt tijdens de behandeling met isotretinoïne of tijdens de daaropvolgende maand, bestaat er een groot risico van zeer ernstige en zware misvorming van de foetus.
S'il se produit une grossesse, en dépit des mesures contraceptives, pendant le traitement à l'isotrétinoïne ou dans le mois qui suit son arrêt, il existe un très grand risque de malformations majeures chez le fœtus.

Indien er, ondanks de behandeling, toch een doorbraakbloeding optreedt, dan moet de dosis verhoogd worden tot 2 of 3 tabletten per dag gedurende 3 à 5 dagen.
Si, malgré le traitement, une hémorragie de privation apparaît, la dose doit être portée à 2-3 comprimés par jour pendant 3 à 5 jours.

Indien tijdens de behandeling toch een zwangerschap optreedt, moet de mogelijkheid van genetische counseling worden overwogen.
Si une grossesse survient pendant le traitement, l’éventualité d’une consultation génétique doit être envisagée.

Als ondanks een gecontroleerde behandeling toch een acute episode van dyspnoe optreedt, dient een snelwerkende inhalatiebronchodilatator te worden gebruikt en een medische herevaluatie te worden overwogen.
Lorsqu’un épisode aigu de dyspnée se produit malgré un traitement bien surveillé, un bronchodilatateur inhalé d’action rapide doit être utilisé et une nouvelle évaluation médicale doit être envisagée.

Indien je ondanks alles toch naar een risicozone moet gaan, weet dan dat vaccinaties afgeraden zijn tijdens de zwangerschap.
Si malgré tout vous devez vous rendre dans des zones à risque, sachez que la vaccination est contr-indiquée pendant la grossesse.

Ondanks de lage kans op systemische effecten bij de lokale aanwending van POLYDEXA, dient men toch uiterst voorzichtig te zijn tijdens de eerste drie maanden van de zwangerschap gezien de aanwezigheid van dexamethason dat teratogeen is gebleken bij dieren na systemische toediening.
Malgré la faible probabilité d'effets systémiques lors de l'application locale de POLYDEXA, il y a lieu d'être particulièrement prudent pendant les trois premiers mois de la grossesse étant donné la présence de dexaméthasone qui, par voie générale, s'est révélée tératogène chez l'animal.