Traduction de «onbaatzuchtige » (Néerlandais → Français) :

a) de onbaatzuchtige doelstelling en het juridische statuut van de organisatie; b) het verzekeringscontract dat door de organisator werd afgesloten; c) de residuaire verzekeringsaspecten die niet onder punt b) vallen;
a) du but désintéressé et du statut juridique de l'organisation, b) du contrat d'assurance conclu par l’organisateur, c) des aspects d’assurance résiduaires qui ne relèvent pas du point b),

Een bloedgift dient totaal onbaatzuchtig te zijn.
Un don de sang doit être totalement désintéressé.

Het puur altruïstisch motief om bloed te geven — dat een belangrijk element is van de veiligheid van het bloed afkomstig van vrijwillige onbaatzuchtige donoren (MacPherson, 1998) — kan bijgevolg verdrongen worden door minder nobele motieven, waarbij het eigenbelang van de donor voorrang neemt op de veiligheid van de ontvanger.
Le motif purement altruiste du don de sang — qui constitue un élément important de la sécurité du sang provenant de donneurs volontaires désintéressés (MacPherson, 1998) — peut, par conséquent, être supplanté par des motifs moins nobles où l’intérêt personnel du donneur prend le pas sur la sécurité du receveur.

Alhoewel bloed geven door hemochromatosepatiënten wegens het gezondheidsvoordeel niet als volledig altruïstisch (HGR, 2004) en daardoor als moreel minder ontvankelijk ten opzichte van een puur onbaatzuchtige donatie kan worden gezien (SANQUIN, 2005), mag het volgens Pennings (2005) toch ethisch en sociaal aanvaardbaar worden geacht.
Bien que le don de sang par des patients hémochromatosiques ne soit pas complètement altruiste en raison du bénéfice pour la santé (CSH, 2004) et puisse, de ce fait, être considéré comme moralement moins recevable par rapport à un don purement désintéressé (SANQUIN, 2005), il peut néanmoins être considéré comme acceptable sur le plan éthique et social selon Pennings (2005).

Bloedgiften door personen met hemochromatose voldoen door het beoogde therapeutisch effect ervan mogelijks niet aan dit principe van onbaatzuchtig en vrijwillig bloed geven.
Les dons de sang provenant de patients hémochromatosiques ne satisfont (probablement) pas à ce principe de don désintéressé et bénévole puisqu’ils ont réalisés à des fins thérapeutiques.

Bloed wordt gratis afgestaan als een onbaatzuchtige dienst aan de gemeenschap.
Il est fourni gratuitement et de manière désintéressée à la communauté.

Omwille van het beoogde therapeutisch effect, voldoen hemochromatosepatiënten mogelijks niet aan dit principe van onbaatzuchtig en vrijwillig bloed geven.
En raison de l’effet thérapeutique recherché, les patients hémochromatosiques ne satisfont