Vertaling van "onaangepast gedrag en andere ongunstige effecten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Psychiatrische en " paradoxale" reacties Reacties zoals rusteloosheid, agitatie, irriteerbaarheid, agressiviteit, wanen, woedeaanvallen, nachtmerries, versterkte slapeloosheid, hallucinaties, psychosen, onaangepast gedrag en andere ongunstige effecten op het gedrag kunnen optreden bij gebruik van benzodiazepines en benzodiazepineachtige stoffen.
Réactions psychiatriques et « paradoxales » Les réactions suivantes peuvent survenir lors de traitements par benzodiazépines ou par des agents de type benzodiazépine : nervosité, agitation, irritabilité, agressivité, idées délirantes, accès de fureur, cauchemars, aggravation de l’insomnie, hallucinations, psychoses, comportement inadéquat et autres effets comportementaux indésirables.

Raadpleeg uw arts, als u effecten opmerkt die tegenovergesteld zijn aan wat u verwacht van AKTON, zoals: rusteloosheid, opwinding, prikkelbaarheid, agressiviteit, waanideeën, woedeuitbarstingen, nachtmerries, waarnemingen van dingen die er niet zijn (hallucinaties), ernstige geestesziekten waarbij de controle over het eigen gedrag en handelen gestoord is (psychosen), onaangepast gedrag en andere ongunstige gedragsstoornissen.
Consultez votre médecin, si vous remarquez des effets contraires inattendus d’AKTON, tels qu’ agitation, excitation, irritabilité, agressivité, délires, illusions, colère, cauchemars, hallucinations, maladie mentale grave dans laquelle le contrôle de ses propres comportements et actions sont perturbés (psychoses), comportement inapproprié et autres troubles de comportement défavorables.

Onaangepast gedrag en andere ongunstige gedragseffecten kunnen voorkomen bij het gebruik van zolpidem of andere slaapmiddelen.
Un comportement inapproprié ainsi que d'autres effets indésirables au niveau du comportement peuvent apparaître lors de l'utilisation du zolpidem ou d'autres hypnotiques.

Psychiatrische en paradoxale reacties Reacties zoals rusteloosheid, opwinding, prikkelbaarheid, agressiviteit, waanideeën, woedeuitbarstingen, nachtmerries, hallucinaties, psychosen, onaangepast gedrag en andere ongunstige gedragsstoornissen kunnen optreden bij het gebruik van benzodiazepinen.
Réactions psychiatriques et paradoxales Des réactions telles qu’une agitation, une excitation, une irritabilité, une agressivité, des idées délirantes, des accès de colère, des cauchemars, des hallucinations, des psychoses, un comportement inadapté et d’autres troubles comportementaux défavorables peuvent se manifester lors de l’utilisation de benzodiazépines.

zich kunnen voordoen: rusteloosheid, opwinding, prikkelbaarheid, agressiviteit, waanideeën, woede-aanvallen, nachtmerries, waandenkbeelden, psychosen, slaapwandelen, onaangepast gedrag en andere ongunstige gedragseffecten.
peuvent apparaître : nervosité, agitation, irritabilité, agressivité, délires, accès de rage, cauchemars, hallucinations, psychoses, somnambulisme, comportement inapproprié ou autres effets comportementaux indésirables.

Psychische stoornissen Soms: Paradoxale reacties: rusteloosheid, agitatie, prikkelbaarheid, agressie, waanideeën, woede-uitbarstingen, nachtmerries, hallucinaties, psychoses, slaapwandelen, onaangepast gedrag en andere gedragsstoornissen (de kans op deze effecten is groter bij ouderen, zie rubriek 4.4), anterograde amnesie die kan geassociëerd worden met onaangepast gedrag.
Affections psychiatriques Peu fréquent : Réactions paradoxales : nervosité, agitation, irritabilité, agressivité, délires, accès de colère, cauchemars, hallucinations, psychoses, somnambulisme, comportement inapproprié et autres troubles du comportement (ces réactions sont plus fréquentes chez le patient âgé, voir rubrique 4.4), amnésie antérograde pouvant être associée à un comportement inapproprié.

Psychische stoornissen : Soms (≥1/1000, < 1/100): paradoxale reacties: rusteloosheid, agitatie, prikkelbaarheid, agressie, wanen, woede-uitbarstingen, nachtmerries, hallucinaties, psychoses, slaapwandelen, onaangepast gedrag en andere gedragsstoornissen (De kans op deze effecten is groter bij ouderen (zie rubriek 4.4)), anterograde amnesie, welke kan gepaard gaan met onaangepast gedrag.
Affections psychiatriques : Peu fréquent (≥1/1000, < 1/100): réactions paradoxales: activité continuelle, agitation, irritabilité, agressivité, idées délirantes, explosions de colère, cauchemars, hallucinations, psychoses, être somnambule, comportement inadapté et autres troubles du comportement (Le risque est plus élevé chez les sujets âgés (voir rubrique 4.4)), une amnésie antérograde (l'amnésie peut s'accompagner d'un comportement inadapté.

De klimaatverandering zal de gezondheid van de mens beïnvloeden, hetzij direct – met betrekking tot de fysiologische effecten van hitte en koude – hetzij indirect, door bijvoorbeeld veranderd menselijk gedrag (zoals gedwongen migratie, meer tijd buiten doorbrengen), de verhoogde overdracht van ziekten veroorzaakt door voedsel of overgedragen door een vector, of andere gevolgen van de klimaatverandering zoals overstromingen.
Le changement climatique aura des incidences sur la santé humaine, à la fois directes – liées aux effets physiologiques de la chaleur et du froid – et indirectes – découlant par exemple de la modification des comportements humains (migration forcée, allongement du temps passé à l'extérieur, etc.), de la transmission accrue de maladies d'origine alimentaire ou vectorielles ou d'autres conséquences du changement climatique comme les inondations.

Andere studies hebben aangetoond dat een verbruik van 5 g ethanol/d of meer gedurende de zwangerschap schadelijke effecten meebrengt voor het neurologische gedrag van kinderen van 6-7 jaar.
D’autres études ont montré qu’une consommation de 5 g/j d’éthanol ou plus durant la grossesse induisait des effets néfastes sur le comportement neurologique d’enfants de 6-7 ans.

Benevens de wel bekende effecten op het gedrag en het metabolisme, die soms verwaarloosd worden zoals een verlaagde lichaamstemperatuur, een verstoring van het fosfor/calciummetabolisme, hypoglycemie, hypertriglyceridemie, hyperuricemie, omvat het misbruik van alcohol vanzelfsprekend toxische risico’s: levercirrose, orofaryngeale kanker of andere kankers, cardiomyopathie, teratogeen effect [fetal alcohol syndrome (FAS)]… Tijdens de zwangerschap verbruikte alcohol dringt door de placentabarrière en wordt in het amnionwater en het bloed van de fœtus teruggevonden.
A côté d’effets comportementaux bien connus et métaboliques parfois négligés tels qu’une baisse de la température corporelle, une perturbation du métabolisme phosphocalcique, une hypoglycémie, une hypertriglycéridémie, une hyperuricémie, la consommation, surtout abusive, d’alcool comporte des risques toxiques évidents: cirrhose hépatique, cancer oropharyngé ou autre, cardiomyopathie, effet tératogène [fetal alcohol syndrome (FAS)]… L’alcool consommé durant la grossesse passe la barrière placentaire et se retrouve dans le liquide amniotique et dans le sang fœtal.