Traduction de «onaangenaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onaangenaam werk
Mauvaise adaptation au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast het feit dat vrij gedragen lang haar onaangenaam kan zijn voor de patiënt, kan het de instrumenten of de werkoppervlakken besmetten en omgekeerd.
Outre le fait que les cheveux longs, portés librement, peuvent être désagréables pour le patient, ils peuvent contaminer les instruments ou les plans de travail et inversement.

Het is corrosief, irriterend en geeft een azijngeur af die onaangenaam voor het personeel kan zijn.
Il est corrosif, irritant et présente une odeur de vinaigre qui peut être désagréable pour le personnel.

De uitspraak impliceert dat bijvoorbeeld iemand die sommige karakteristieken vertoont van het gevoelige huidtype en geen UV-dosis mag hebben, op sociaal gebied er onaangenaam uitziet.
Ils impliquent donc notamment que des personnes présentant certaines caractéristiques du type de peau sensible et ne pouvant pas recevoir de dose UV, ne reflètent pas un sentiment de bien-être du point de vue social.

- een als zeer onaangenaam ervaren geur,
- une odeur ressentie comme très désagréable,

Als voorbeeld kan men stellen dat 65 dB overeenstemmen met een luid gesprek, 75 dB met het lawaai van een auto of een stofzuiger (onaangenaam gevoel), 85 dB met de kreten van een groep kinderen en 95 dB met het lawaai van een cirkelzaag (moeilijk te verdragen).
A titre d'exemple, 65 dB correspondent à une conversation bruyante, 75 dB au bruit d'une voiture ou d'un aspirateur (sensation désagréable), 85 dB aux cris d'un groupe d'enfants et 95 dB au bruit d'une scie circulaire (difficilement supportable).

Het is belangrijk om regelmatig een onderzoek te laten doen; in het Verenigd Koninkrijk, bij voorbeeld, wordt aangeraden dit onderzoek om de drie jaar te laten uitvoeren (plaatselijke statistieken invoegen) Hoewel een vaginaal uitstrijkje soms als enigszins vervelend of onaangenaam wordt ervaren, is het pijnloos en zeer eenvoudig en snel uit te voeren.
Il est important de faire effectuer régulièrement ce type d’examens; par exemple, au Royaume-Uni, il est recommandé de pratiquer cet examen tous les trois ans (insérer statistiques locales) Même si le prélèvement d’un frottis vaginal peut être ressentie comme une chose quelque peu embarrassante ou désagréable, cet examen est totalement indolore et sa réalisation est extrêmement simple et très rapide.

De actief werkende compressie optimaliseert de vormgeving en verhindert verregaande contouronregelmatigheden, zonder onaangenaam te zijn.
La compression effective optimise le moulage du corps et prévient, en grande partie, les irrégularités de contour sans être désagréable à porter.

Het onderzoek duurt doorgaans 5 tot 10 minuten en is, in principe, pijnloos (wordt soms als onaangenaam ervaren door het intieme karakter ervan).
L’examen dure généralement de 5 à 10 minutes et est, en principe, indolore (parfois ressenti comme sensation désagréable possible en raison de son caractère intime).

Je hebt last van een onaangenaam gevoel in je benen waardoor je niet kan slapen.
Vous avez des envies de dormir en journée.

Heel lage luchtsnelheden (van minder dan 0,1 m/s) kunnen al aanleiding geven tot een onaangenaam tochtgevoel.
Même une vitesse faible (moins de 0,1 m/s) peut déjà entraîner une sensation de courant d’air désagréable.