Traduction de «omwille van technische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbevredigende omgeving | ontbreken van verwarming | ruimtegebrek | technische gebreken in huis die adequate zorg onmogelijk maken
Insuffisance technique du domicile empêchant des soins corrects Manque de:chauffage | place | Voisinage non satisfaisant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omwille van technische problemen zal de Boordtabel van de Ziekenhuizen niet geactualiseerd worden !
Pour des raisons techniques, le Tableau de bord des Hôpitaux ne sera plus actualisé !

Omwille van technische redenen gebeuren de controles van de rubrieken enkel op het vlak van formaat, en niet op inhoudelijk vlak.
Pour des raisons techniques, les contrôles des rubriques portent uniquement sur le format et pas sur le fond.

Omwille van technische problemen zijn deze documenten echter nog niet onmiddellijk beschikbaar.
En raison de problèmes techniques, ces documents ne sont toutefois pas encore immédiatement disponibles.

De specialiteit Ionsys®, een transdermaal systeem (iontoforetisch) op basis van fentanyl, en bestemd voor gebruik in het hospitaal, is teruggetrokken van de markt (november 2008) omwille van technische problemen die aanleiding zouden kunnen geven tot een risico van overdosering.
La spécialité Ionsys®, un système transdermique (iontophorèse) à base de fentanyl, à usage hospitalier, a été retirée du marché (novembre 2008), en raison de problèmes techniques qui pourraient donner lieu à un risque de surdosage.

De specialiteit Ionsys®, een transdermaal systeem (iontoforetisch) op basis van fentanyl , en bestemd voor gebruik in het hospitaal, is teruggetrokken van de markt (november 2008) omwille van technische problemen die aanleiding zouden kunnen geven tot een risico van overdosering.
La spécialité Ionsys®, un système transdermique (iontophorèse) à base de fentanyl , à usage hospitalier, a été retirée du marché (novembre 2008), en raison de problèmes techniques qui pourraient donner lieu à un risque de surdosage.

In uitzonderlijke gevallen waarin deze testen omwille van technische redenen niet voldoen, zijn andere testen voorgeschreven. Het criterium voor de biologische afbreekbaarheid bedraagt hier minstens 70%.
Dans des cas particuliers où ces tests ne conviennent pas pour des raisons techniques, d’autres tests sont décrits pour lesquels le critère de réussite du test de biodégradabilité doit être d’au moins 70 %.

borstkankerscreening bij de algemene bevolking omwille van technische problemen
sein dans la population générale vu les problèmes techniques (faux

In de Fordfabriek in Genk kon, omwille van technische en economische redenen, de blootstelling van de werknemers aan lawaai niet altijd onder de wettelijke grenswaarde van 85 dB (A) gebracht worden.
Pour des raisons techniques et économiques, l’usine Ford de Genk ne pouvait pas toujours ramener l’exposition des travailleurs au bruit sous la limite légale de 85 dB (A).

Naast het gewone en geregelde technische onderhoud van de gebouwen en lokalen is het “normaal” dat elk professioneel gebouw na een 25 of 30-tal jaar aan vernieuwing of grondige renovatie toe is; dit voornamelijk omwille van :
En plus de l’entretien habituel et régulier des bâtiments et des locaux, il est “normal” que chaque immeuble à usage professionnel face l’objet, après 25 ou 30 ans, d’une modernisation ou d’une rénovation en profondeur. Cela se justifie principalement par :

Foutenbronnen kunnen liggen in technische tekortkomingen van het toestel, in een onaangepaste lading, omwille van het volume, of in belemmeringen van de doeltreffende circulatie van de hete lucht.
Les incidents peuvent être dus à des manquements techniques de l’appareil, à un chargement inapproprié, notamment en raison de son volume, ou des obstacles à une circulation effi cace de la chaleur.