Traduction de «omwille van professionele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

professionele verpleegkundige
infirmier professionnel

professionele thuiszorg
soins à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voornamelijk bij sporters en personen die omwille van professionele redenen de voet intens belasten, kunnen een aantal klachten ontstaan waarmee men zich kan aanmelden bij een professioneel podoloog.
Chez les sportifs en général et chez les personnes qui pour des raisons professionnelles imposent une surcharge intense à leurs pieds apparaissent des plaintes et douleurs qui leur permettent de se présenter chez le podologue professionnel.

Om het evenwicht te vrijwaren tussen het aantal verkozen en benoemde leden zou de Nationale Raad tevens te vinden zijn voor een uitbreiding van zijn getalsterkte door de coöptatie, door de verkozen leden van de Raad, van vier geneesheren omwille van hun bevoegdheid op het vlak van de plichtenleer of de medische ethiek, of omwille van hun vertrouwd zijn met de professionele of sociale problematiek.
Pour maintenir l'équilibre entre le nombre des membres élus et celui des membres nommés, il verrait volontiers ses effectifs renforcés par la cooptation, par les membres élus du Conseil, de quatre médecins choisis pour leur compétence en matière de déontologie ou d'éthique médicale ou encore de problèmes professionnels ou sociaux.

Uit talrijke aanwijzingen die we hebben gevonden blijkt dat de dialoog tussen osteopaten en artsen over het algemeen niet vanzelf gaat, grotendeels omwille van epistemologie, verschillen binnen de disciplines, theoretische grondslagen en afwijkende opvattingen over het lichaam en de gezondheid, maar ook omwille van meer ’beleidsmatige’ redenen van positiebepaling binnen het beleidssysteem, van erkenning en van professionele eisen.
D’une manière générale, nous avons recueilli de nombreux indices montrant que le dialogue entre ostéopathes et médecins ne va pas forcément de soi, en partie pour des raisons d’épistémologie, de divergences disciplinaire, de fondements théoriques et de conceptions divergentes du corps et de la santé, mais aussi pour des raisons plus ‘politiques’ de positionnement dans le système politique, de reconnaissance et de revendications professionnelles.

Deze laatste werd gekozen omwille van de (semi-) professionele visvangst die er plaats vindt en de mogelijkheid (als enige in Vlaanderen) om er nog met fuiken te vissen.
Ce dernier a été choisi en raison de la pêche (semi-) professionnelle qui y a lieu et de la possibilité (unique en Flandre) d’encore y pêcher à la nasse.

Voor jongeren en volwassenen ligt de situatie soms nog moeilijker omwille van de beperkingen op het vlak van professionele integratie, partnerrelaties en sociaal contact, de achteruitgang van de gezondheid en de confrontatie met het naderende levenseinde.
Pour les jeunes et les adultes, la situation est parfois encore plus difficile en raison des limitations sur la plan de l'intégration professionnelle, des relations avec le partenaire et le contact social, la détérioration de la santé et la confrontation à une fin de vie proche.

Het werk in een Beschutte Werkplaats [Baudine, 2010] Wanneer mensen omwille van hun beperking niet meer onder gewone werkomstandigheden een professionele activiteit kunnen uitoefenen, kan het Agentschap een plaats in de beschutte werkplaatsen (BW) voorstellen.
L’emploi en entreprise de travail adapté [Baudine, 2010] Lorsque, du fait de leur handicap, des personnes ne peuvent pas ou plus exercer une activité professionnelle dans les conditions habituelles de travail, l’Agence peut proposer un accès aux entreprises de travail adapté (ETA).

Bruxelles), Vincent Thijs (UZ Leuven), Yves Vandermeeren (Cliniques Universitaires UCL, Mont-Godinne), en Geert Vanhooren (AZ Sint Jan Brugge-Oostende) werden geraadpleegd omwille van hun professionele competenties op het gebied van stroke.
Bruxelles), Vincent Thijs (UZ Leuven), Yves Vandermeeren (Cliniques Universitaires UCL, Mont-Godinne), et Geert Vanhooren (AZ Sint Jan Brugge-Oostende) ont été consultés vu leurs compétences professionnelles relatives à la prise en charge de l’accident vasculaire cérébral.

Anderzijds kan elke beroepsbeoefenaar een patiënt omwille van persoonlijke of professionele redenen weigeren een dienst te verstrekken, behalve bij spoedgevallen.
D’un autre côté, tout praticien peut refuser de dispenser des services à un patient pour des raisons personnelles ou professionnelles, excepté en cas d’urgence.