Vertaling van "omwille van dwingende " (Nederlands → Frans) :

Indien, omwille van dwingende redenen, Lormetazepam Labima wordt toegediend tijdens de laatste fase van de zwangerschap, of tijdens de arbeid en geboorte, kan dit aanleiding geven tot neonatale problemen waaronder hypotensie, hypotonie, hypothermie en abstinentiesyndroom door de farmacologische werking van de component.
Si, pour des raisons médicales impératives, Lormetazepam Labima est administré en fin de grossesse ou pendant le travail et l’accouchement, les problèmes néonataux suivants peuvent survenir, en raison de l’effet pharmacologique de la substance : hypotension, hypotonie, hypothermie et syndrome de sevrage.

- de niet-bezoldigde gewettigde afwezigheidsdagen toegekend omwille van dwingende familiale redenen
- journées d’absence autorisée non rémunérées, accordées pour des raisons familiales impérieuses

Zo werd de titel zelf van de handleiding gewijzigd omdat de term «Code» moeilijk aanvaardbaar bleek voor onze Angelsaksische collega's die de voorkeur geven aan de term «Guide» omwille van het minder dwingend karakter !
Ainsi, le titre lui même a été adouci, puisque un «Code» est difficilement accepté par nos collègues anglo saxons qui préfèrent un «guide», moins contraignant !

Daarom kunnen we ook geen dwingende maatregelen, die meestal omwille van economische redenen zijn ingevoerd, aanvaarden.
C’est la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter de recommandations contraignantes, recommandations qui sont la plupart du temps motivées par des raisons économiques.