Vertaling van "omvatten alle geneeskundige " (Nederlands → Frans) :

Deze gegevens omvatten alle geneeskundige verstrekkingen, gerealiseerd tussen 1/1/2010 en 31/12/2010, die terugbetaald werden door de ziekteverzekering.
D’autre part, les données de dépenses – relatives à la facturation – incluent l’ensemble des prestations de soins de santé réalisées entre le 1/1/2010 et le 31/12/2010 et remboursées par l’assurance maladie.

Artikel 7. De verstrekkingen die door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging ten laste kunnen worden genomen op basis van deze overeenkomst omvatten, per rechthebbende, forfaitair, de kost van de uitvoering van modules nodig ter uitvoering van het individueel programma, met uitsluiting van alle prestaties die voorzien zijn in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen of in een ander reglementair systeem van tegemoetkomen, prestaties die dan ook boven op de forfaitaire kosten van de modules volgens de vigerende regels mogen worden in rekening gebracht.
Article 7. Les prestations pouvant être prises en charge par l'assurance obligatoire soins de santé sur la base de cette convention, comprennent, par bénéficiaire, forfaitairement le coût de l'exécution d'un certain nombre de modules nécessaires à l'exécution du programme individuel, à l'exclusion de toutes les prestations qui figurent dans la nomenclature des prestations de santé ou dans un autre système réglementaire d'intervention, prestations qui peuvent dès lors être portées en compte en supplément aux frais forfaitaires des modules.

Het gaat dus niet louter en alleen om de uitgaven die gepaard gaan met de pathologie. Met andere woorden, de uitgaven van een individu met hypertensie zullen zowel de uitgaven omvatten die gepaard gaan met de behandeling van die hypertensie, als alle andere uitgaven voor geneeskundige verzorging van het individu (bijvoorbeeld: de uitgaven voor de verwijdering van de appendix, van een raadpleging van huisartsen, van andere geneesmiddelen dan die ter bestrijding van de hoge bloeddruk, .).
En d’autres termes, les dépenses de l’individu identifié, par exemple, hypertendu incluront aussi bien les dépenses liées au traitement de l’hypertension que toutes les autres dépenses de soins de santé de l’individu (par exemple : dépenses d’une appendicectomie, d’une consultation chez un généraliste, des autres médicaments que les antihypertenseurs,.).

Ter herinnering, die gemiddelde kosten omvatten niet alleen de uitgaven voor geneeskundige verzorging die gepaard gaan met de chronische aandoeningen, maar alle uitgaven van de individuen met die geïdentificeerde chronische aandoeningen.
Pour rappel, ces coûts moyens ne comprennent pas exclusivement les dépenses en soins de santé liées uniquement aux pathologies chroniques mais bien toutes les dépenses des individus identifiés avec ces pathologies.

Die observatie geldt voor bijna alle combinaties van de gekozen aandoeningen, behalve voor de combinaties die zeldzame ziekten omvatten, voor de combinaties met de geestelijke gezondheid en voor de combinatie ‘chronische nierinsufficiëntie + hypertensie’, waarbij de gemiddelde leeftijd relatief stabiel is binnen de deelpopulaties van consumenten van geneeskundige verzorging.
Cette observation est valable pour quasi toutes les combinaisons de pathologies sélectionnées, excepté celles contenant les maladies rares, celles avec la santé mentale et la combinaison “insuffisance rénale chronique + hypertension” où l’âge moyen est relativement stable dans les sous-populations d’utilisateurs de soins de santé.