Traduction de «omliggende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plasma-expander | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt
plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Omliggende zones waar hoogrisicopatiënten verblijven, worden in positieve druk gebracht.
2. Les zones adjacentes où séjournent des patients à haut risque sont mises en pression positive.

b) Werkingswijze: lipiodol is een plantaardige olie, die na rechtstreekse inspuiting in de arteria hepatica communis (of één van haar rami) een langdurige retentie in de cellen van het hepatocellulair carcinoom vertoont, met een verhouding van de orde van 10:1 ten opzichte van de omliggende lever.
b) Mode d’action: le lipiodol est une huile végétale, qui après injection directe dans l’artère hépatique (ou une de ces branches) montre une rétention prolongée dans les cellules de carcinome hépatocellulaire avec un rapport de l’ordre de 10:1 par rapport au foie adjacent.

Gezien bij brachytherapie de dosis op de omliggende weefsels relatief laag is, valt er te verwachten dat de kans op optreden van een stralingsgeïnduceerde kanker klein is.
Etant donné que, dans le cadre de la brachythérapie, la dose aux tissus avoisinants est relativement faible, il faut s’attendre à ce que le risque d’apparition d’un cancer radio-induit soit faible.

2. Artikelen, uitrustingsstukken en apparatuur zijn zodanig geïnstalleerd dat de apparatuur en omliggende ruimte goed kunnen worden schoongemaakt.
2. Les articles, installations et équipements sont installés de manière à permettre un nettoyage convenable des équipements et de la zone environnante.

Overgrijpen van de apicale ontsteking naar de omliggende weke weefsels ter hoogte van de mondbodem of ter hoogte van de wang, gaat meestal gepaard met duidelijke zwelling, pijn bij palpatie, abcesvorming en koorts.
L’extension de l’infection apicale aux tissus mous avoisinants du plancher de la bouche ou de la joue, s’accompagne le plus souvent d’un gonflement net, d’une douleur à la palpation, de l’apparition d’un abcès et de fièvre.

Het nodige aantal personen in België om een goed uitgebouwd programma te ontwikkelen is op dit moment moeilijk te schatten want de Belgische situatie is te verschillend van die van de omliggende landen.
Le nombre de personnes nécessaire, en Belgique, pour développer un programme bien élaboré est actuellement difficile à évaluer, car la situation belge est trop différente de celle des pays voisins.

Het metaboliseren van suikers uit het voedsel door bepaalde bacteriën leidt tot de vorming van zuren die eerst het tandglazuur en vervolgens omliggend weefsel aantasten waardoor gaatjes (cariës) ontstaan.
La métabolisation des sucres, provenant de la nourriture, par certaines bactéries conduit à la formation d’acides qui attaquent d’abord l’émail, puis les tissus avoisinants, et provoque la formation de petites cavités (caries).

In de ons omliggende landen waar de wetgeving ook indirecte inzage van de persoonlijke notities voorziet, werd vastgesteld dat de persoonlijke notities snel verdwenen zodat met een aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid kan worden gezegd dat dit ook in België het geval zal zijn.
Dans les pays qui nous entourent, dont la loi prévoit aussi la consultation des annotations personnelles par voie indirecte, il a été constaté que les annotations personnelles disparaissaient rapidement, si bien qu'il peut être affirmé avec une quasi-certitude que tel sera également le cas en Belgique.

Om een kleefpleister te verwijderen: hou de omliggende huid met de vrije hand tegen om de pijn te verminderen (vooral bij kinderen en oudere mensen).
Pour enlever un sparadrap, tenez la peau tout autour de la main libre pour limiter la douleur (surtout chez les enfants et les personnes âgées).

Ondermijning van het omliggende weefsel en holte- of sinusvorming is mogelijk.
Possibilité d’envahissement des tissus environnants et de formation d’une cavité.