Vertaling van "omkeerbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reversibel | omkeerbaar
réversible

Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.
Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omkeerbaar in het begin zou deze evolutie verband houden met voornamelijk de acidose en de daling van de corpusculaire inhoud aan ATP.
Réversible au début, cette évolution serait liée notamment à l’acidose et à la baisse du contenu corpusculaire en ATP.

4. De verlaagde ATP-concentratie in de erytrocyten en het gepaard gaande stilvallen van het metabolisme zijn na transfusie omkeerbaar.
4. La baisse de concentration érythrocytaire en ATP et la paralysie métabolique associée sont réversibles après transfusion.

7. Het verdwijnen van 2,3-DPG tijdens het bewaren is een omkeerbaar proces na transfusie: de volledige recuperatie wordt slechts na 72 uur waargenomen, maar blijkt toch snel significant (25 tot 30 % na 1 uur, 50 % na 24 uur).
7. La disparition du 2,3-DPG au cours de la conservation est un processus réversible après transfusion: la récupération complète n’est observée qu’après 72 heures mais elle est néanmoins rapidement significative (de l’ordre de 25 à 30 % après 1 heure, de 50 % en 24 heures).

De metabole veranderingen zijn meestal omkeerbaar of hebben slechts een beperkt effect.
Les modifications métaboliques sont le plus souvent réversibles ou d’effet limité.

1. Tijdens het bewaren van EC bestemd voor humane transfusie ondergaan deze metabole en structurele veranderingen die na verloop van tijd geleidelijk aan significant worden, hoewel ze naargelang het geval in meer of mindere mate omkeerbaar zijn.
1. La conservation des CE destinés à la transfusion humaine s’accompagne de modifications métaboliques et structurelles progressivement significatives au cours du temps, quoique plus ou moins réversibles selon le cas.

Deze procedure is omkeerbaar als de patiënt zijn vruchtbaarheid wil herstellen.
Cette procédure est réversible si le patient désire rétablir sa fertilité.

● hypomagnesiëmie (omkeerbaar bij het stoppen), kan tetanie, hartritmestoornissen, braken,
● hypomagnésémie (réversible à l’arrêt du traitement) pouvant entraîner de la tétanie, des

Bij palliatieve sedatie, die weliswaar in theorie omkeerbaar is, gaan we er van uit dat eens de sedatie wordt ingesteld, deze wordt aangehouden tot het moment van overlijden.
Dans la sédation palliative, théoriquement réversible, on part du principe qu’une fois la sédation amorcée, elle sera maintenue jusqu’au décès.

b) Neveneffecten Myelosuppressie: vermindering van het aantal leukocyten en bloedplaatjes; maximale vermindering 3 tot 5 weken na de behandeling; meestal omkeerbaar, terugkeer naar oorspronkelijke waarden op de 8 ste week.
b) Effets secondaires Myélosuppression: diminution des leucocytes et des plaquettes; diminution maximale 3 à 5 semaines après le traitement; généralement réversible, retour aux valeurs initiales à la 8ième semaine.

De intensiteit van het prebiotische effect hangt af van de oorspronkelijke samenstelling van de flora, van de chemische structuur van de oligosacchariden (en dus van hun verkozen fermentatieplaats) en is omkeerbaar na het stopzetten van de suppletie.
L’intensité de l’effet prébiotique dépend de la composition de la flore initiale, de la structure chimique des oligosaccharides (et donc de leur site préférentiel de fermentation) et est réversible après arrêt de la supplémentation.