Traduction de «omdat werd vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat werd vastgesteld dat een aantal inrichtingen ver boven het gemiddelde lagen kwam er een gewijzigd controlemechanisme, met ingang van 1 oktober 2008 (koninklijk besluit van 21 augustus 2008).
Le constat que certains établissements dépassaient largement la moyenne sous-tend l’instauration d’un nouveau mécanisme de contrôle à partir du 1 er octobre 2008 (arrêté royal du 21 août 2008).

Omdat werd vastgesteld dat een aantal inrichtingen ver boven het gemiddelde lag, is er een gewijzigd controlemechanisme ingevoerd met ingang van 1 oktober 2008 26 .
Étant donné qu’il a été constaté que certains établissements dépassaient largement la moyenne, un nouveau mécanisme de contrôle a été instauré à partir du 1 er octobre 2008 26 .

18. art. 2,§ 1ter : voorstel werd geformuleerd omdat werd vastgesteld dat er ondanks de vele inspanningen die reeds zijn geleverd er nog altijd lacunes bestaan in de FAVVdatabank van de operatoren.
18. Art. 2, § 1 ter : une proposition a été formulée car on a constaté que malgré les nombreux efforts qui ont déjà été fournis, il existe toujours des lacunes dans la banque de données des opérateurs de l’AFSCA.

In dit rapport kwamen twee doelgroepen aan bod en voor beide groepen werd vastgesteld (zie hoofdstuk 3) dat er grote nood is aan sensibilisering, aan primaire, secundaire en tertiaire preventie* en aan professionele zorgverlening omdat er heel wat zorgachterstand op vlak van mondzorg werd vastgesteld.
Deux groupes-cibles ont fait l’objet de ce rapport et pour chaque groupe on a constaté (voir chapitre 3) qu’il y a une grande nécessité de sensibilisation, de prévention primaire, secondaire et tertiaire * et de soins professionnels car on a constaté un retard considérable en ce qui concerne la prise en charge des soins bucco-dentaires.

Het ECDC heeft geleidelijk de epidemiologische surveillance van overdraagbare ziekten en de exploitatie van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing (Early Warning and Response System — EWRS) en maatregelen overgenomen van het communautaire netwerk dat was opgericht bij Beschikking nr. 2119/98/EG. Deze wijzigingen worden niet weerspiegeld in Beschikking nr. 2119/98/EG, omdat deze beschikking werd vastgesteld vóór de oprichting van het ECDC.
L’ECDC a progressivement endossé la responsabilité de la surveillance épidémiologique des maladies transmissibles et de l’exploitation du système d’alerte précoce et de réaction (SAPR), qui incombait auparavant au réseau communautaire instauré par la décision n o 2119/98/CE. Ces changements n’apparaissent pas dans la décision n o 2119/98/CE, puisque celle-ci a été adoptée avant la création de l’ECDC.

Omdat die interactie al werd vastgesteld na toediening van een enkele dosis van pimozide, is concomitante behandeling met citalopram en pimozide gecontra-indiceerd.
Étant donné que cette interaction avait déjà été observée après l'administration d'une dose unique de pimozide, un traitement concomitant par citalopram et pimozide est contre-indiqué.

Hoewel geen oorzakelijk verband werd vastgesteld, wordt aanbevolen tandheelkunde te vermijden omdat het herstel langer kan duren (zie rubriek 4.4).
Bien que la causalité n’ait pas été établie, il est recommandé d’éviter toute chirurgie dentaire, étant donné que sa guérison pourrait être retardée (voir rubrique 4.4).

indiceerd bij kinderen tot de puberteit, omdat de veiligheid ervan nog niet werd vastgesteld (zie rubriek 4.3).
recommandée de l’âge de la puberté jusqu’à 18 ans ; l’amisulpride est contre-indiqué chez les enfants jusqu’à l’âge de la puberté car sa sécurité n’avait pas encore été établie (voir rubrique 4.3).

Wanneer we kijken naar de overleving van rokers, rokers die gestopt zijn en nietrokers, dan moeten we er rekening mee houden dat (ex-)rokers er vaak andere gewoontes dan roken op nahouden die het sterfterisico ook doen toenemen, en dat bij rokers die gestopt zijn misschien een rookgebonden ziekte werd vastgesteld die hen aanzette tot stoppen. Omdat ze ziek zijn, is de sterfte dan ook hoger.
Lorsque l'on observe les survivants parmi les fumeurs, ceux qui arrêtent de fumer et les non-fumeurs, il faut tenir compte du fait que les (ex-)fumeurs partagent bien souvent d'autres habitudes qui augmentent le risque de mortalité et que chez ceux qui arrêtent de fumer, une maladie liée au tabagisme peut avoir été diagnostiquée.

Omdat de indruk bestaat dat CVS-patiënten soms (te) veel geneesmiddelen gebruiken, werd in de overeenkomst echter wel vastgesteld dat de evolutie van het medicatiegebruik geregistreerd moest worden.
Etant donné que l’on a l’impression que les patients SFC consomment parfois de (trop) nombreux médicaments, il a toutefois été prévu dans la convention que l’évolution de l'utilisation de la médication devait être enregistrée.