Traduction de «omdat er verschillende methodes gebruikt werden » (Néerlandais → Français) :

De studie van Collins et al., 1999 is gebiased omdat er verschillende methodes gebruikt werden voor informatieverzameling over CJD-gevallen en controles.
L’étude de Collins et al. 1999 est biaisée notamment suite au recours à des protocoles différents dans le recueil de l’information pour les cas de CJD et pour celui des contrôles.

Voor het analyseren van risico’s die te maken hebben met het tillen van lasten kunnen verschillende methodes gebruikt worden.
Différentes méthodes sont disponibles pour l’analyse des risques relatifs à la manutention des charges.

Omdat er verschillende uitkomstmaten werden gebruikt in de geselecteerde studies, konden de resultaten van slechts 2 studies gepoold worden.
Les études sélectionnées ont utilisés plusieurs critères de jugement ; seuls les résultats de deux études ont pu

Verschillende methodes werden toegepast (dubbel gemerkt water, hartfrequentie).
Différentes méthodes ont été appliquées (eau doublement marquée, fréquence cardiaque).

Verschillende methodes, met toenemende nauwkeurigheid, kunnen worden gebruikt ter evaluatie van de fysieke arbeidsbelasting, dit wil zeggen de door het lichaam ontwikkelde energie per seconde (de kracht) om het werk te volbrengen.
Différentes méthodes, de précision croissante, peuvent être utilisées pour évaluer la charge physique, c'est-à-dire l'énergie par seconde (la puissance) développée par le corps pour accomplir le travail.

Deze resultaten zijn vergeleken met de ervaring in andere landen waar ook aan screening wordt gedaan – al of niet met ECG – en de resultaten daarvan zijn niet eenduidig (Maron et al. 1998; Tanaka et al. 2006; Steinvil et al. 2011; Drezner et al. 2012); dit kan evenwel alles te maken hebben met verschillen tussen de studies in de methodes die werden gebruikt om gevallen van plotse dood te identificeren.
Ces résultats ont été comparés à l’expérience dans d’autres pays qui procèdent également au dépistage – avec ou sans ECG – et les résultats n’en sont pas univoques (Maron et al., 1998 ; Tanaka et al., 2006 ; Steinvil et al., 2011 ; Drezner et al., 2012). Cela peut cependant être lié aux différences entre les études quant aux méthodes utilisées pour identifier les cas de mort subite.

Gezien dit niet altijd het geval was, werden ook andere methodes gebruikt om de data te analyseren (Wilcoxon, mediaantoets).
Etant donné que ce n’était pas toujours le cas, d’autres méthodes ont également été utilisées pour analyser les données (Wilcoxon, touche médiane).

De geneesheren van de referentiecentra hebben ook verschillende voordrachten gegeven aan huisartsen (en ook aan LOKgroepen) die echter niet geregistreerd werden: ofwel omdat ze niet voldeden aan de voorwaarden voor de registratie (aanwezigheid van huisartsen waarvan, op het moment van de voordracht, patienten een revalidatieprogramma volgen in het centrum), ofwel omdat de centra vergeten zijn om ze te registreren voor de evaluatie van de overeenkomsten.
Les médecins des centres de référence ont également donné différentes conférences pour les médecins généralistes (et aussi aux GLEMs) qui, cependant, n’ont pas été enregistrées : soit parce qu’ils ne satisfont pas aux conditions d’enregistrement (présence des médecins dont, au moment de la conférence, les patients suivent un programme de rééducation dans le centre), soit parce que les centres ont oublié de les enregistrer pour l’évaluation des conventions.

De beschikbare databanken met betrekking tot voedselconsumptie in België hebben een zeer heterogeen karakter voor wat betreft de gebruikte methode (record methode versus FFQ, verschillend tijdsperspectief, verschillende seizoenen, etc.).
Les banques de données disponibles en ce qui concerne la consommation alimentaire en Belgique présentent un caractère très hétérogène au niveau de la méthode utilisée (record method VS FFQ, perspective de temps différente, saisons différentes, etc.).

Het doel van deze nota is alle informatie te bieden die nodig is voor een goed begrip van de bedragen die vermeld staan in de verschillende rubrieken van de verschillende onderdelen van het budget van financiële middelen op 1 juli 2013, en dat zowel wat betreft de oorsprong van de opgegeven bedragen als, desgevallend, de aangewende berekeningswijze en de gegevens die werden gebruikt om deze berekeningen uit te voeren.
La présente note a pour objectif d’apporter toutes les informations nécessaires à la bonne compréhension des montants notifiés dans les diverses rubriques des différentes sous-parties du budget des moyens financiers au 1er juillet 2013, et cela tant en ce qui concerne l’origine des montants repris que, le cas échéant, les modalités de calcul utilisées et les données retenues pour effectuer ces calculs.