Traduction de «oktober 2005 beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

De lijst van de multidisciplinaire equipes waarvoor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging is voorzien, zal vanaf 1 oktober 2005 beschikbaar zijn op de website van het Riziv (www.riziv.fgov.be).
La liste des équipes multidisciplinaires pour lesquelles une intervention de l’assurance obligatoire soins de santé est prévue sera disponible sur le site internet de l’Inami (www.inami.fgov.be) à partir du 1 er octobre 2005.

Meer uitgebreide informatie is beschikbaar in de rubriek ”Goed om weten” op onze website (bericht van 5 oktober 2005), en we zullen hierover ook meer uitgebreid in de Folia van december 2005 berichten.
Vous pouvez trouver de plus amples informations dans la rubrique «Bon à savoir» sur notre site web (communiqué du 5 octobre 2005), et nous reviendrons aussi plus en détails sur ce sujet dans les Folia de décembre 2005.

Iets anders: op onze website is sinds 5 oktober 2005 bijkomende informatie beschikbaar in verband met de terugbetaling van geneesmiddelen.
Dans un tout autre domaine, depuis le 5 octobre 2005, une information complémentaire sur le remboursement des médicaments est disponible sur notre site web.

Die middelen zijn beschikbaar voor zover er tussen de organisaties van de geneesheren en de V. I’. s een akkoord is gesloten voor 2004 en 2005 en voor zover vóór 1 oktober 2004 kan worden gesteld dat de doelstellingen bereikt zijn op het vlak van de volumebeheersing van de voorgeschreven geneesmiddelen.
Ces moyens sont disponibles dans la mesure où un accord est conclu pour 2004 et 2005 entre les organisations de médecins et les O.A. et dans la mesure où, il peut être établi pour le 1er octobre 2004, que les objectifs sont atteints en matière de maîtrise du volume des médicaments prescrits.

Het herziene EudraVigilance-testsysteem voor diergeneesmiddelen kwam vanaf begin september 2004 beschikbaar en het productiesysteem op 18 oktober 2004. Dit was ruim voor 1 januari 2005, de datum die met de hoofden van nationale regelgevende instanties op het gebied van diergeneesmiddelen was afgesproken.
Le système d'essais révisé d'EudraVigilance Vétérinaire est disponible depuis le début du mois de septembre 2004 et le système de production est devenu opérationnel le 18 octobre 2004, bien avant la date limite du 1 er janvier 2005 fixée pour la mise en œuvre du système de transmission électronique des rapports, avec les responsables des autorités nationales compétentes dans le domaine vétérinaire.