Traduction de «oktober 2002 waarin » (Néerlandais → Français) :

Een van de betrokken provinciale raden verwijst naar de adviezen van 19 januari 2002 en 19 oktober 2002 waarin de Nationale Raad stelde dat “dergelijke attesten best niet worden afgeleverd door de behandelend arts aangezien het een handeling is die gelijkt op een deskundigenonderzoek” en vraagt dat de Nationale Raad bij het formuleren van zijn standpunt “niet zou voorbijgaan aan de huisarts die de voorgeschiedenis en vooral het gedrag van zijn patiënt beter kent dan een deskundige die betrokkene eenmaal ziet”.
Un des conseils provinciaux concernés fait référence aux avis du Conseil national des 19 janvier 2002 et 19 octobre 2002 indiquant « qu'il est préférable que ces certificats ne soient pas délivrés par le médecin traitant étant donné qu'il s'agit en l'occurrence d'un acte semblable à une expertise » et demande que le Conseil national tienne compte, dans la formulation de son avis, « du médecin généraliste qui connaît les antécédents et surtout le comportement de son patient mieux que l'expert, lequel ne voit l'intéressé qu'une fois ».

Programmawet van 2 januari 2001, artikelen 57 tot 59 – Financiële tegemoetkomingen waarin is voorzien bij Koninklijk besluit van 1 oktober 2002
Loi-programme du 2 janvier 2001, articles 57 à 59 - Interventions financières prévues par l’arrêté royal du 1 er octobre 2002

Arbeidshof van Brussel, 5 januari 2012 Programmawet van 2 januari 2001, artikelen 57 tot 59 – Financiële tegemoetkomingen waarin is voorzien bij koninklijk besluit van 1 oktober 2002 470
Cour du travail de Bruxelles, 5 janvier 2012 Loi-programme du 2 janvier 2001, articles 57 à 59 – Interventions financières prévues par l’arrêté royal du 1 er octobre 2002 470

III. Arbeidshof van Brussel, 5 januari 2012 Programmawet van 2 januari 2001, artikelen 57 tot 59 – Financiële tegemoetkomingen waarin is voorzien bij koninklijk besluit van 1 oktober 2002 470
III. Cour du travail de Bruxelles, 5 janvier 2012 Loi-programme du 2 janvier 2001, articles 57 à 59 - Interventions financières prévues par l’arrêté royal du 1 er octobre 2002 470

Art. 5. In afwijking van de artikelen 3 en 4, voor de betaling van de eerste driemaandelijkse forfaitaire tegemoetkomingen moeten de diensten thuisverpleging de documenten en verantwoordingsstukken aangaande de periode van 1 oktober 2001 tot 31 maart 2002 aan de Dienst voor geneeskundige verzorging bezorgen, en dit uiterlijk op de eerste dag van de derde maand na die waarin dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Art. 5. En dérogation aux articles 3 et 4, pour le paiement des premières interventions forfaitaires trimestrielles, les services de soins infirmiers à domicile doivent faire parvenir au Service des soins de santé, au plus tard le premier jour du troisième mois qui suit celui au cours duquel le présent arrêté aura été publié au Moniteur belge, les documents et pièces justificatives portant sur la période du 1 er octobre au 31 mars 2002.

Art. 5. In afwijking van de artikelen 3 en 4, voor de betaling van de eerste driemaandelijkse forfaitaire tegemoetkomingen moeten de diensten thuisverpleging de documenten en verantwoordingsstukken aangaande de periode van 1 oktober 2001 tot 31 maart 2002 aan de Dienst voor geneeskundige verzorging bezorgen, en dit uiterlijk op de eerste dag van de derde maand na die waarin dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad .
Art. 5. En dérogation aux articles 3 et 4, pour le paiement des premières interventions forfaitaires trimestrielles, les services de soins infirmiers à domicile doivent faire parvenir au Service des soins de santé, au plus tard le premier jour du troisième mois qui suit celui au cours duquel le présent arrêté aura été publié au Moniteur belge , les documents et pièces justificatives portant sur la période du 1 er octobre au 31 mars 2002.