Vertaling van "offsetting " (Nederlands → Frans) :

These impacts however were more than offset by a number of positive factors, including: Marketing & Sales costs, which were lower by 0.4 percentage points due to productivity improvements partly offset by investments in growth areas; R&D costs, which decreased (improving +1.2 percentage points) as productivity savings funded continued investment in the development of differentiated generics; General & Administration costs, which decreased (+1.1 percentage points) due to ongoing cost reduction measures; and Other Income and Expenses, which were positive at 0.5 percentage points due to lower legal fees.
Cependant, ces impacts ont été plus que compensés par un certain nombre de facteurs positifs, notamment: une baisse de 0,4 point de pourcentage des coûts de Marketing et vente due à des gains de productivité en partie contrebalancés par des investissements dans des domaines en pleine croissance; une diminution des coûts de Recherche et développement (amélioration +1,2 point), des gains de productivité servant à financer des investissements continus dans le développement de génériques différenciés; un abaissement des coûts d’Administration et frais généraux (+1,1 point) grâce à des mesures continues de réduction des coûts; une progression de 0,5 point d'Autres produits et charges suite à une baisse des frais juridiques.

Retail generics in Germany (+5% lc) grew in a declining market, reaching a 29% share as launches offset the switch to tenders by some government health insurance providers.
Les ventes au détail de génériques en Allemagne (+5% en m. l) ont augmenté dans un marché en déclin, lui permettant d’atteindre une part de marché de 29%.

Net income rose 1% to USD 2.1 billion as the 13% increase in Group operating income was largely offset by a loss from associated companies due to USD 189 million of charges for Roche’s restructuring of Genentech and an Alcon-related R&D project impairment, increased financing costs and a higher tax rate.
Le résultat net a augmenté de 1% à USD 2,1 milliards, car la hausse de 13% du résultat opérationnel du Groupe a été largement contrebalancée par une perte provenant des sociétés associées en raison de charges d’USD 189 millions pour la restructuration de Genentech par Roche et d’une perte de valeur pour un projet de R&D lié à Alcon, d’un accroissement des coûts de financement et du taux d’imposition.

However, the stronger US dollar compared to the 2008 period offset the underlying business expansion by eight percentage points.
Cependant, la fermeté du dollar par rapport à la même période de 2008 a réduit de huit points de pourcentage l’augmentation des activités sous-jacentes.

17 in all of 2008), but price erosion offset some of the volume gains.
Aux Etats-Unis, les génériques au détail et les biosimilaires ont fait l’objet de 18 lancements à ce jour en 2009 (contre 17 sur toute l’année 2008), mais l’érosion des prix a réduit une partie des gains en volume.

Sandoz: USD 850 million (–4%) Strong performance realized with 8% growth in constant currencies on volume expansion in key markets and major productivity gains, but these were more than offset in reported results by negative currency movements (–12 percentage points).
Sandoz: USD 850 millions (-4%) Un accroissement des volumes dans les marchés-clés et des gains de productivité ont permis une excellente performance se chiffrant par une croissance de 8%, mais celle-ci a été annihilée dans les résultats présentés par des changes défavorables (-12 points de pourcentage).

De referentie van de “Tige Fémorale CORAIL High Offset Sans Appui sans ciment” (L20309 -> L20316) (115003000892) van de firma DePuy wordt uitgebreid naar “L20309 -> L20320”.
Suite à une extension de gamme, la référence " 01.12.9xSN" est ajoutée au Quadra (01.10.0xx / 01.12.0xx / 01.12.20SN -> 01.12.33SN) (115003000786).

− de standaard steel voor plaatsing met cement “Corail High-Offset Cemented Stem” (L965xx),
− la tige standard pour placement avec ciment “Corail High-Offset Cemented Stem” (L965xx),

The halt in growth in 2006 (+50 applications compared with the figures for 2005) was offset by the applications in 2007, which rose by 700 units compared with 2006.
The halt in growth in 2006 (+50 applications compared with the figures for 2005) was offset by the applications in 2007, which rose by 700 units compared with 2006.

These gains, however, were more than offset by adverse currency movements (–15 percentage points).
Cette progression est plus forte que celle de 3% du chiffre d’affaires net en monnaies locales. Toutefois, cette avance a été réduite à néant par des changes défavorables (-15 points de pourcentage).