Traduction de «offset the underlying business expansion by eight » (Néerlandais → Français) :

However, the stronger US dollar compared to the 2008 period offset the underlying business expansion by eight percentage points.
Cependant, la fermeté du dollar par rapport à la même période de 2008 a réduit de huit points de pourcentage l’augmentation des activités sous-jacentes.

The strong underlying business expansion, with net sales rising 11% lc, and productivity savings led to operating income gains and enabled significant investments in new product launches, key development projects and geographic expansion.
La forte expansion sous-jacente, qui s’est traduite par une hausse de 11% du chiffre d’affaires net en monnaies locales, et des gains de productivité ont conduit à une amélioration du résultat opérationnel. Celle-ci a permis de procéder à des investissements importants dans les lancements de nouveaux produits, dans des projets-clés de développement et dans une extension géographique.

Nine months to September 30 The sustained underlying business expansion in Pharmaceuticals, with net sales rising 11% in local currencies (+4% in US dollars), strengthened the Group’s healthcare portfolio in the first nine months of 2009.
Neuf mois au 30 septembre Au cours des neuf premiers mois de 2009, l’expansion sous-jacente soutenue des activités de Pharmaceuticals, avec une hausse de 11% du chiffre d’affaires net en monnaies locales (m. l) et de 4% en dollars, a renforcé le portefeuille des soins de santé.

Core operating income benefited from the strong underlying business expansion and productivity gains.
Le résultat opérationnel «core» a bénéficié de la vigoureuse expansion sous-jacente des activités et de gains de productivité.

The additional cash flow generated by the solid business expansion was partially offset by higher tax and Forward restructuring payments.
Le flux de trésorerie supplémentaire engendré par la solide expansion des activités a été en partie compensé par une hausse des impôts et les paiements de restructuration Forward.

Excluding these effects, underlying operating income advanced 17% thanks to the strong business expansion and increased productivity gains, outpacing the 11% lc net sales growth.
En faisant abstraction de ces effets, le résultat opérationnel sous-jacent a progressé de 17% grâce à la vigoureuse expansion des activités et à une hausse des gains de productivité, ce qui lui a permis de dépasser la croissance de 11% en m. l. du chiffre d’affaires net.

Net sales All regions and businesses supported accelerating growth (USD 2.0 billion, +16%, +9% cc) compared to 2009 as 17 percentage points of volume expansion from new product launches, the inclusion of EBEWE Pharma’s specialty generics business since September 2009 and continued strong results from biosimilars more than offset price erosion of eight percentage points.
Chiffre d’affaires net Toutes les régions et tous les secteurs d’activité ont participé à la croissance (USD 2,0 milliards, +16%, +9% tcc) par rapport au trimestre comparable de 2009. Les produits nouvellement lancés qui ont contribué pour 17 points de pourcentage à l’expansion en volume, l’inclusion des activités de spécialités génériques d’EBEWE Pharma depuis septembre 2009 et les résultats toujours importants des biosimilaires ont plus que compensé l’érosion des prix se chiffrant à huit points de pourcentage.