Vertaling van "offline " (Nederlands → Frans) :

- offline methode (post of fax): 95,2% is zeer tevreden (top 3+)
- méthode off-line (poste ou fax) : 95,2% de très satisfaits (top 3+)

Dit beleid is niet van toepassing op de persoonlijke gegevens die worden verzameld via offline resources en offline mededelingen, behalve indien deze persoonlijke gegevens worden geconsolideerd met de gegevens van hetzelfde type die werden ingezameld via online tools van Roche.
Cette police ne s'applique pas aux informations personnelles qui sont collectées via les ressources et les communications offline, sauf si cette information personnelle est consolidée avec de l'information du même type qui aurait été collectée grâce aux outils de Roche on-line.

- Het favoriete betaalmiddel is de papieren overschrijving (59,6 % offline en 41,8 % online).
- Le moyen de paiement favori est le virement bancaire papier (59,6% en off-line et 41,8% en on-line).

De checker, online en offline, werd ook uitgerust met een aantal nieuwe checks.
Le checker, online et offline, a également été équipé de plusieurs nouveaux checks.

Hierop volgt home/web banking (35,8% offline en 35,6% online.
Il est suivi du home/web banking (35,8% en off-line et 35,6% en online.

‣ Controleprogramma Tegen eind februari 2008 zullen wijzigingen worden aangebracht in het controleprogramma, waardoor een aantal categorieën van zorgverleners (gepensioneerden die nog actief zijn, zorgverleners die tijdelijk op inactief staan, zorgverleners die in het buitenland verblijven en opnieuw in België zouden willen werken, enz) bij het bestellen (online of offline) met minder problemen en omwegen worden geconfronteerd.
‣ Programme de contrôle Pour fin février 2008, des modifications du programme de contrôle rendront plus aisées et plus directes, les commandes (on line ou off-line) de certaines catégories de dispensateurs (pensionnés restant actifs, dispensateurs en inactivité temporaire, dispensateurs résidant à l’étranger et souhaitant retravailler en Belgique, etc).

Alle systemen kunnen offline werken, maar het is wel vervelend als het synchroniseren niet vlot verloopt.
Tous les systèmes peuvent travailler en mode hors ligne, mais la situation est embarrassante lorsque la synchronisation ne s’effectue pas rapidement.

Dit wordt vooral gerapporteerd door UMPC gebruikers. De PDA gebruikers hebben minder tot geen last van synchronisatieproblemen, gezien het systeem zowel in offline als online modus operationeel is.
Ces problèmes de synchronisation sont surtout signalés par les utilisateurs d’un UMPC. Les utilisateurs d’un PDA sont moins voire pas du tout gênés par des problèmes de synchronisation puisque le système est opérationnel à la fois en ligne et hors ligne.

Indien er geen netwerk aanwezig is, kan de applicatie ook in de offline modus verder werken en gebeurt de synchronisatie van zodra de PDA opnieuw online is. Naast de PDA, die via GPRS werkt en waarbij de thuisverpleegkundigen niet op internet kunnen, gebruiken ze een GSM voor communicatie (SMS en telefoon).
Outre le PDA qui fonctionne via GPRS et qui ne permet pas aux infirmières à domicile d’avoir accès à internet, ces dernières utilisent un GSM pour communiquer (SMS et téléphone).

Deze smart Phone staat in continue verbinding met een centrale server die het ook mogelijk maakt om offline te werken.
Le smartphone est en connexion permanente avec un serveur central permettant également de travailler hors ligne.