Vertaling van "officieel in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij dit formulier moeten volgende stukken gevoegd worden die niet ouder mogen zijn dan 12 maanden en die, eventueel, vergezeld moeten zijn van een door een beëdigd vertaler opgemaakte en conform verklaarde vertaling in één van de officieel in België gebruikte talen:
A ce formulaire doivent être joints les documents suivants, n'ayant pas plus de 12 mois de date et accompagnés, le cas échéant, d'une traduction par un traducteur assermenté, et déclarée conforme, dans l'une des langues utilisées officiellement en Belgique :

België werd door de Europese Commissie op 25 juni 2003 “officiëel vrij” van runderbrucellose verklaard en is sindsdien officiëel vrij gebleven.
La Belgique a été déclarée officiellement indemne de brucellose bovine par la Commission européenne le 25 juin 2003. Depuis, le statut est resté inchangé.

3) de gerechtigden die in België sociale bijdragen betalen, die door hun werkgever in België naar een land vermeld in punt D.1. gestuurd werden en die er hun officiële woonplaats hebben, en hun personen ten laste, bij reizen buiten België en het land waar zij officieel wonen;
3) les bénéficiaires qui payent des cotisations sociales en Belgique, mais qui sont détachés par leur employeur belge vers un pays repris au point D.1. et dont la résidence officielle se situe dans le pays de détachement, ainsi que les personnes à leur charge, lors de voyages en dehors de la Belgique ou du pays de leur résidence officielle ;

de gerechtigden die in België sociale bijdragen betalen, die door hun werkgever in België naar het buitenland gestuurd werden en die er hun officiële woonplaats hebben, en hun personen ten laste, bij reizen buiten België en het land waar zij officieel wonen.
les bénéficiaires qui payent des cotisations sociales en Belgique, mais qui sont détachés à l’étranger par leur employeur belge et dont la résidence officielle se situe dans le pays de détachement, ainsi que les personnes à leur charge, lors de voyages en dehors de la Belgique ou du pays de leur résidence officielle.

Gelet op de huidige « officieel vrij van brucellose » -status van België mogen in ons land immers geen schapen of geiten worden ingevoerd die afkomstig zijn uit een (ingeënte) brucellosevrij beslag.
En effet, vu le statut actuel « officiellement indemne de brucellose » de la Belgique, il ne peut pas y être introduits d’ovins et de caprins provenant de troupeaux indemnes de brucellose (vaccinés).

Nochtans worden er jaarlijks 6000 tot 7000 serumstalen van schapen getest voor de aanwezigheid van Brucella antistoffen, in het kader van het behoud van het officieel vrijstatuut van België.
Pourtant 6000 à 7000 échantillons de sérum de moutons sont testés annuellement pour la présence d’anticorps anti-Brucella dans le cadre du maintien du statut officiellement indemne de la Belgique.

Op dit moment is België officieel vrij verklaard van verschillende ziektes (zoals enzoötische runderleucose, brucellose gerelateerd met Brucella melitensis en Brucella abortus, rundertuberculose).
Pour l’instant, la Belgique est déclarée officiellement indemne de plusieurs maladies (dont la leucose bovine enzootique, la brucellose liée à Brucella melitensis et Brucella abortus, la tuberculose bovine).

Tot op heden bestaat er in België geen officieel programma voor de surveillance of de controle van zoönotische Salmonella in de varkensbedrijven.
A ce jour, il n’existe pas en Belgique un programme officiel de contrôle des Samonella zoonotiques dans les exploitations porcines.

België werd op 25 juni 2003 door de Europese Commissie officieel brucellosevrij verklaard.
La Belgique a été déclarée officiellement indemne de brucellose le 25 juin 2003 par la Commission européenne.

In de officieel vrij verklaarde landen, zoals België, maakt ze deel uit van een officiële bestrijding (1).
Dans les pays officiellement indemnes, comme la Belgique, elle fait l’objet d’une lutte officielle (1).