Traduction de «of vruchtbaarheidsproblemen » (Néerlandais → Français) :

1.2. Het Steunpunt Milieu en Gezondheid wenst, in opdracht van de Vlaamse Overheid en het Departement Analytische en Milieuchemie van de Vrije Universiteit Brussel, na te gaan of er in de gemeenten van elk landelijk aandachtsgebied, waar een verhoogde blootstelling aan gechloreerde verbindingen werd vastgesteld, eveneens een hogere incidentie van gezondheidsproblemen aanwezig is (storingen in puberteitsontwikkeling, vruchtbaarheidsproblemen, lager geboortegewicht, groeiachterstand, hormoongerelateerde kankers), vergeleken met andere Vlaamse gemeenten.
1.2. A la demande des autorités flamandes et du département « Analytische en Milieuchemie » de la Vrije Universiteit Brussel, le Steunpunt Milieu en Gezondheid souhaite examiner si dans les communes de chacune des zones d’attention rurales, où une exposition accrue aux composés chlorés a été constatée, il y a également une incidence accrue de problèmes de santé (perturbations dans le développement de la puberté, problèmes de fertilité, faible poids de naissance, retard de croissance, cancers hormono-dépendants) comparé à d’autres communes flamandes.

Sommige kunnen kanker veroorzaken, andere kunnen vruchtbaarheidsproblemen of geboorteafwijkingen tot gevolg hebben.
Certaines peuvent être à l’origine d’un cancer, d’autres d’un dysfonctionnement de la reproduction ou d’anomalies congénitales.

Op lange termijn bestaat bij de vrouw een risico van (omkeerbare) vruchtbaarheidsproblemen en voortijdige botontkalking (osteoporose).
A long terme, il existe chez la femme un risque de problèmes de fertilité (réversibles) et de décalcification osseuse prématurée (ostéoporose).

Finale kinderloosheid (nullipariteit) is een indicator die historisch wellicht een betere inschatting kan geven van de evolutie van vruchtbaarheidsproblemen.
L’absence finale d’enfant (nulliparité) est un indicateur qui, historiquement, peut peut-être donner une meilleure estimation de l’évolution des problèmes de fertilité.

Er bestaan diverse vruchtbaarheidsproblemen, zowel bij de man als bij de vrouw, die aangepakt kunnen worden met een chirurgische ingreep.
Divers problèmes d’infertilité, aussi bien masculins que féminins, peuvent être traités par une intervention chirurgicale.

Wanneer de vruchtbaarheidsproblemen van een koppel niet met medicatie en/of chirurgie kunnen worden opgelost, bestaat de volgende stap erin technieken van medisch begeleide voortplanting te overwegen (MBV).
Lorsque les problèmes de fertilité d’un couple ne peuvent être résolus par des médicaments et/ou la chirurgie, la prochaine étape consistera à envisager des techniques de procréation médicalement assistée (PMA).

Als er in de familie vruchtbaarheidsproblemen zijn gemeld, dan moet de patiënt dit aan de specialist vertellen.
Si des problèmes de fertilité sont rapportés dans la famille, le patient le signalera au spécialiste.

Ongeveer 15% van de vruchtbaarheidsproblemen bij de vrouw is toe te schrijven aan afwijkingen aan de eileiders.
Environ 15% des troubles de la fertilité chez la femme sont attribués à des anomalies des trompes de Fallope.

Intracytoplasmatische sperma-injectie (IntraCytoplasmic Sperm Injection - ICSI) wordt toegepast in combinatie met IVF om de kans op een bevruchting te vergroten in het geval van ernstige vruchtbaarheidsproblemen bij de man.
L’injection de sperme intracytoplasmique (IntraCytoplasmic Sperm Injection - ICSI) est pratiquée en combinaison avec la FIV pour augmenter les chances de fécondation en cas de trouble de fertilité masculine grave.

In België wordt 1 op de 6 koppels geconfronteerd met vruchtbaarheidsproblemen.
En Belgique, environ 1 couple sur 6 affronte des problèmes de fertilité.