Vertaling van "oestrogeen oraal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-oestrogeen | wat de werking van de vrouwelijke geslachtshormonen tegengaat
antioestrogénique |

oestrogeen | vrouwelijk hormoon
oestrogène (a et sm) | hormone sexuelle féminine

oraal | met betrekking tot de mond
1) oral - 2) oral (stade-) | 1) par la bouche - 2) qui se fixe sur la bouche et les lèvres

cataract, afwijkend oraal frenulum, groeiachterstandsyndroom
syndrome de Wellesley-Carman-French

volledig oraal gedeelte van nasofarynx
entière partie orale du nasopharynx

oraal gedeelte van nasofarynx
partie orale du nasopharynx

oraal papillomavirus van hond
papillomavirus oral canin

oraal pemfigoïd van gingivaal slijmvlies
pemphigoïde orale de la muqueuse gingivale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Million Women Study was de toename van het risico van borstkanker niet beïnvloed door het type oestrogeen (geconjugeerde oestrogenen, ethinylestradiol), het type progestageen (MPA, norethisteron, norgestrel, levonorgestrel), de toedieningsweg van het oestrogeen (oraal, transdermaal, implantaat), en de gebruiksmodaliteiten van het progestageen (continu of discontinu).
A l’instar d’études d’observation antérieures, une étude cas-témoins récente n’a pas montré de risque accru chez les femmes ne prenant qu’un estrogène seul (dont certaines durant 25 ans ou plus). Dans la Million Women Study, un risque accru a toutefois été observé chez les utilisatrices d’un estrogène seul, bien que celui-ci était moins prononcé par rapport à l’association d’un estrogène et d’un progestatif; le risque relatif était de 1,30 (intervalle de confiance à 95% de 1,21 à 1,40), ce qui signifiait 15 cas supplémentaires de cancer du sein par 10.000 femmes traitées pendant 5 ans.

De doeltreffendheid van Mirena om endometriumhyperplasie te voorkomen tijdens continue oestrogeenbehandeling, is even doeltreffend of het oestrogeen oraal dan wel transdermaal wordt toegediend.
Dans la prévention de l’hyperplasie endométriale pendant un traitement continu aux œstrogènes, Mirena est tout aussi efficace que les œstrogènes soient administrés oralement ou par voie transdermique.

arm gedurende 5 jaar Alleen oraal oestrogeen c 50 - 59 7 1.2 (0.6 - 2.4) 1 (-3 - 10) Oraal gecombineerd oestrogeen-progestageen 50 - 59 4 2.3 (1.2 - 4.3) 5 (1 - 13)
sur une période de 5 ans Traitement oral à base d’estrogènes seuls 3 50-59 7 1,2 (0,6-2,4) 1 (-3 – 10) Traitement oral estro-progestatif combiné 50-59 4 2,3 (1,2 – 4,3) 5 (1 - 13)

arm gedurende 5 jaar Alleen oraal oestrogeen*4 50-59 7 1,2 (0,6-2,4) 1 (-3-10) Oraal gecombineerd oestrogeen-progestageen 50-59 4 2,3 (1,2-4,3) 5 (1-13)
Traitement oral à base d’œstrogènes seuls *3 50-59 7 1,2 (0,6-2,4) 1 (-3-10) Traitement oral oestroprogestatif combiné 50-59 4 2,3 (1,2-4,3) 5 (1-13)

Alleen oraal oestrogeen c 50 - 59 7 1.2 (0.6 - 2.4) 1 (-3 – 10) Oraal gecombineerd oestrogeen-progestageen 50 - 59 4 2.3 (1.2 – 4.3) 5 (1 - 13)
sur une période de 5 ans Traitement oral à base d’œstrogènes seuls c 50 - 59 7 1,2 (0,6 - 2,4) 1 (-3 – 10) Traitement oral oestroprogestatif combiné 50 - 59 4 2,3 (1,2 – 4,3) 5 (1 - 13)

Met dergelijke transdermale toepassing worden de piekplasmaconcentraties van het oestrogeen die men ziet met orale anticonceptiva, vermeden, maar de totale blootstelling per cyclus aan oestrogeen is hoger dan bij gebruik van een oraal anticonceptivum op basis van 35 µg oestrogeen.
Une telle application transdermique permet d’éviter les pics de concentration plasmatiques de l’estrogène que l’on observe avec les contraceptifs oraux, mais l’exposition totale à l’estrogène par cycle est plus élevée que lors de l’emploi d’un contraceptif oral à base de 35 µg d’estrogène.

Oraal oestrogeen alleen* 50-59 7 1,2 (0,6-2,4) 1 (-3-10) Orale combinatie oestrogeen-progestageen 50-59 4 2,3 (1,2-4,3) 5 (1-13) * Studie bij vrouwen zonder baarmoeder
Oestrogènes seuls par voie orale* 50-59 7 1,2 (0,6-2,4) 1 (-3-10) Association oestro-progestative par voie orale 50-59 4 2,3 (1,2-4,3) 5 (1-13) * Etude chez les femmes sans utérus

Oraal oestrogeen alleen* 50-59 7 1,2 (0,6-2,4) 1 (-3-10) Orale combinatie oestrogeen—progestageen 50-59 4 2,3 (1,2-4,3) 5 (1-13)
Traitement à base d’oestrogènes seuls par voie orale* 50-59 7 1,2 (0,6-2,4) 1 (-3-10) Association oestro-progestative par voie orale 50-59 4 2,3 (1,2-4,3) 5 (1-13)

Ze kunnen oraal, vaginaal of transdermaal gebruikt worden. Vooraleer een oestroprogestageen anticonceptivum voor te schrijven dient men er zich van te vergewissen dat er geen contra-indicaties zijn (zoals arteriële en veneuze trombo-embolische aandoeningen, antecedenten van borstcarcinoom of andere oestrogeen-afhankelijke tumoren, hepatobiliaire aandoeningen; zie 7.3.6. in het Repertorium).
convient de s’assurer de l’absence de contreindications (telles que affections thrombo-emboliques artérielles et veineuses, antécédents de carcinome mammaire ou d’autre tumeur estrogénodépendante, affections hépato-biliaires; voir 7.3.6. dans le Répertoire).

De Amerikaanse Food and Drug Administration berichtte recent over twee patiënt-controle studies die suggereren dat het risico van veneuze tromboembolie met Evra® hetzelfde (de ene studie) of zelfs hoger (de andere studie) is dan met een klassiek oraal anticonceptivum op basis van 35 µg oestrogeen [via www.fda.gov/cder/drug/infopage/ orthoevra/default.htm].
La Food and Drug Administration américaine a récemment fait mention de deux études cas-témoins qui suggèrent que le risque de thromboembolie veineuse avec Evra® est identique (dans l’une des deux études) ou même plus élevé (dans l’autre étude) qu’avec un contraceptif oral classique à base de 35 µg d’estrogène [via www.fda.gov/cder/drug/infopage/orthoevra/ default.htm].