Traduction de «oefent zijn activiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

activiteit | werking
activité | activité

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit verminderde (stupor) of vermeerderde (opwinding) psychomotore activiteit samengaand met katatone symptomen. Uitersten van psychomotore ontregeling kunnen elkaar afwisselen.
Définition: Trouble caractérisé par une diminution (stupeur) ou une augmentation (agitation) de l'activité psychomotrice et par des symptômes catatoniques. Les deux pôles de la perturbation psychomotrice peuvent alterner.

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

onopzettelijke wurging tijdens seksuele activiteit
étranglement accidentel pendant une activité sexuelle

ongeval tijdens werkgerelateerde activiteit
accident pendant une activité liée au travail

aangepaste dummy voor seksuele activiteit
dispositif d’aide à l’activité sexuelle

ongeval tijdens huishoudelijke activiteit
accident pendant une activité du ménage

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- oefent zijn activiteit in hoofdberoep uit;
- doit exercer son activité à titre principal ;

Indien hij de activiteit al hervat heeft en de adviserend geneesheer nadien vaststelt dat deze activiteit toch niet verenigbaar is met diens gezondheidstoestand, oefent de betrokkene immers een niet-toegelaten activiteit uit.
Si l’intéressé a déjà commencé l’activité et que le médecin-conseil constate ensuite que cette activité n’est pas compatible avec son état de santé, l’intéressé exerce alors une activité non autorisée.

Als adjuvans bij de behandeling van hevige chronische pijn: HALDOL oefent, op basis van zijn limbische activiteit, een neuroleptisch sederende (op de pijnbeleving) en pijnstillende activiteit uit, die veelal toelaat de dosis van het analgeticum (dikwijls een morphinomimeticum) te verminderen of lager in te stellen.
En tant qu'adjuvant dans le traitement de la douleur chronique intense: HALDOL exerce, grâce à son activité limbique, une activité neuroleptique sédative (sur le vécu de la douleur) et analgésique qui, d'ordinaire, permet de réduire la dose de l'analgésique (souvent un morphinomimétique) ou d'instaurer celui-ci à une dose plus faible.

Cytarabine inhibeert de syn-these van DNA maar heeft slechts weinig invloed op de synthese van RNA en eiwitten. Het oefent ook een immunosuppressieve activiteit uit die afhankelijk van de dosis betrekking heeft op de humorale respons en/of de weefselrespons.
La cytarabine inhibe la synthèse de l'ADN mais agit peu sur la synthèse de l'ARN et des protéines; il exerce aussi une action immunosuppressive qui porte, selon la dose; sur la réponse humorale et/ou tissulaire.

Het oefent zijn antivirale activiteit uit door rechtstreekse inhibitie van virusspecifieke enzymen (DNA-polymerase en reverse transcriptase) bij concentraties die geen invloed hebben op de cellulaire DNA-polymerasen.
Foscavir inhibe aussi l'ADN polymérase virale du virus de l'hépatite B. Il exerce son activité antivirale par inhibition directe des enzymes spécifiques au virus (ADN polymérase et transcriptase inverse) à des concentrations qui n'affectent pas les ADN polymérase cellulaires.

Deze eigenschappen zouden te wijten zijn aan de aanwezigheid van gingerolen die op de vruchtbaarheid zouden werken door het geproduceerde spermavolume te verhogen en de beweeglijkheid van de zaadcellen te verbeteren. Of het nu gaat om seksuele vermoeidheid of een tijdelijke daling van de tonus, Gember oefent een stimulerende en revitaliserende activiteit uit, die versterkt wordt in aanwezigheid van Ginseng.
Qu’il s’agisse de fatigue sexuelle ou de baisse passagère de tonus, le Gingembre exerce une activité stimulante et revitalisante, renforcée en présence de Ginseng.

12. Oefent u nog een activiteit uit gedurende uw ongeschiktheid ?
12. Exercez-vous encore une activité pendant votre incapacité ?

Vaak oefent de aangestelde persoon daarnaast nog een andere activiteit in het zorgteam uit.
Souvent, la personne désignée assume en outre une autre activité dans l'équipe de soins.

In uitzonderlijke situaties is het mogelijk dat de betrokkene niet alle vakantiedagen heeft opgenomen (de betrokkene oefent bijvoorbeeld geen activiteit meer uit vanaf 1 september van het vakantiejaar, en had nog enkele vakantiedagen op te nemen).
Il est possible dans des situations exceptionnelles, que l'intéressé n'ait pu prendre l'ensemble de ses jours de vacances (l'intéressé n'exerce par exemple plus d'activité à partir du 1er septembre de l'année de vacances et avait encore quelques jours de vacances à prendre).