Traduction de «oefening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

passieve oefening
exercice passif

evalueren van psychosociale respons op richtlijnen voor oefening
évaluation de la réponse psychosociale à une formation concernant les exercices physiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oefening wordt permanent uitgevoerd op 12 ‘blockbuster’ geneesmiddelen (met het oog op de werkbaarheid ,de uitvoerbaarheid en de continuïteit) en intussen werken 30 landen mee aan deze oefening (tot nu toe werden 4 ‘deliveries’ uitgevoerd): Voor de oefening 1-2009, waarvoor hierna de resultaten volgen leverden
L’exercice est réalisé sur une base permanente pour 12 médicaments ‘blockbuster’ (en vue de la faisabilité, de la praticabilité et de la continuité). Entre-temps, 30 pays y collaborent (jusqu’à présent, 4 ‘deliveries’ ont été réalisés) : Pour l’exercice 1-2009, les résultats sont les suivants :

1) Oefening betreffende de evaluatie van het risico van verontreiniging van de voedselketen door cadmium en lood.
1) Exercice d’évaluation du risque de contamination de la chaîne alimentaire par le cadmium et le plomb.

Dit bedrag is aanzienlijk, rekening houdende met het feit dat de oefening op slechts 4 verstrekkingen van de nomenclatuur gebeurde.
Ce montant est considérable, d’autant que l’analyse n’a porté que sur 4 prestations de la nomenclature.

Ook dit bedrag is aanzienlijk, rekening houdende met het feit dat de oefening enkel gebeurde op verblijven met passage op I. C.
Ce montant est également considérable compte tenu du fait que l’examen n’a porté que sur les séjours avec passage aux S.I.

Enerzijds vraagt een dergelijke oefening om beroep te doen op andere gegevensbronnen.
D’une part, un tel exercice demande de recourir à d’autres sources de données.

In deze eerste oefening hebben we dezelfde standaardisatiefactoren weerhouden voor het gedeelte dat gewijd is aan de uitgaven van Farmanet.
Dans ce premier exercice, nous avons retenu les mêmes facteurs de standardisation pour la partie consacrée aux dépenses de Pharmanet.

Het Wetenschappelijk Comité wenst te worden betrokken bij deze oefening tot kwantitatieve risico-evaluatie.
Le Comité scientifique souhaite être associé à cet exercice d’évaluation quantitatif de risque.

Hoewel uittreksels van de adviezen van de EFSA in bepaalde gevallen als basis kunnen dienen om zich ervan te verzekeren dat de herformulering van een claim overeenstemt met de wetenschappelijke gegevens aan de basis, moet deze oefening met de nodige omzichtigheid gebeuren.
Bien que des extraits des avis de l’EFSA puissent dans une certaine mesure servir de base pour s’assurer que la reformulation de l’allégation est conforme aux données scientifiques sous-jacentes, cet exercice doit être fait avec beaucoup de prudence.

Het ontbreken van individuele gegevens en van de medische code, laat niet toe deze oefening uit te voeren in de periode van primaire arbeidsongeschiktheid.
L’absence de données individuelles et du code médical empêchent cet exercice en période d’incapacité de travail primaire.

5° Zelfs in het ideale geval waarbij alle verklarende factoren van de uitgave en hun effecten correct geïdentificeerd zouden zijn, is het onderscheiden van “natuurlijke” verschillen, gelinkt aan “legitieme” of “aanvaardbare” factoren, van verschillen gelinkt aan “illegitieme” of “onaanvaardbare” factoren, een normatieve oefening die afhangt van het waardensysteem van de persoon die de beoordeling maakt.
5° Même dans le cas idéal où tous les facteurs explicatifs de la dépense et leurs effets seraient correctement identifiés, distinguer les variations « naturelles », liées à des facteurs « légitimes » ou « acceptables », des variations liées à des facteurs « illégitimes » ou « injustifiés » est un exercice de nature normative qui dépend du système de valeurs de celui qui pose le jugement.