Traduction de «oedemateuze en of cutaneuze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oedemateuze laryngitis
laryngite œdémateuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meestal traden dergelijke reacties kort na het begin van de infusie op. De patiënten hadden een constellatie van een aantal specifieke verschijnselen en symptomen die voornamelijk van respiratoire, cardiovasculaire, oedemateuze en/of cutaneuze aard waren (zie rubriek 4.4).
Les patients concernés présentaient un cortège de signes et symptômes, essentiellement de nature respiratoire, cardiovasculaire, œdémateuse et/ou cutanée (voir rubrique 4.4).

Cel C2: Segment van het betrokken lidmaat en zijn lateraliteit “ oedemateuze lidmaat” Cel C3 -> C. n : Waarde van het rekenkundige gemiddelde, afgerond op de eenheid, van de drie metingen van de omtrek met betrekking tot het overeenkomstige merkteken van het oedemateuze lidmaat.
Cellule C2 : Segment du membre considéré et sa latéralité « membre oedémateux » Cellule C3 -> C. n : Valeur de la moyenne arithmétique, arrondie à l’unité, des trois mesures périmétriques relatives au repère correspondant du membre oedémateux.

- bij een oedeem van één lidmaat of bij een asymmetrisch oedeem van beide ledematen toont de vergelijking van de activiteitscurven op het niveau van de klieren van de aanhechting van de ledematen een gecumuleerde activiteit van 30% minder op het niveau van het oedemateuze lidmaat, of bij het meest oedemateuze lidmaat op het einde van de rustfase en/of de oefenfase
- en présence d’un œdème d’un seul membre ou d’un œdème asymétrique des deux membres, la comparaison des courbes d’activité au niveau des ganglions de la racine des membres montre une activité cumulée de 30% moindre au niveau du membre oedématié ou le plus oedématié à la fin de la phase de repos et/ou de la phase d’exercice

Immuungemedieerde reacties Ernstige cutaneuze reacties, mogelijk immuungemedieerd, werden gerapporteerd bij alglucosidase alfa, waaronder ulceratieve en necrotiserende huidlaesies (zie rubriek 4.8).
Réactions à médiation immunitaire Des réactions cutanées sévères, probablement à médiation immunitaire, ont été rapportées avec l'alpha alglucosidase, notamment des lésions cutanées ulcéreuses et nécrosantes (voir rubrique 4.8).

Nefrotisch syndroom alsmede ernstige cutaneuze reacties, mogelijk immuungemedieerd, werden gerapporteerd bij gebruik van alglucosidase alfa, waaronder ulceratieve en necrotiserende huidlaesies (zie rubriek 4.4).
Un syndrome néphrotique et des réactions cutanées sévères, probablement à médiation immunitaire ont été rapportés avec l'alpha alglucosidase, parmi lesquelles des lésions cutanées ulcéreuses et nécrosantes (voir rubrique 4.4).

- als het oedemateuze lidmaat in rust is, bereikt de tracer het eerste lymfeklierstation op het niveau van de aanhechting van het lidmaat niet binnen 30 minuten na zijn interdigitale injectie
- le membre oedématié étant au repos, le traceur n’atteint pas le premier relais ganglionnaire lymphatique au niveau de la racine du membre endéans les 30 minutes qui suivent son injection interdigitale

De oedemateuze maculopathie: het oedeem in de macula is merkbaar aan een verdikking van de macula of aan exsudaten (kleine vetafzettingen die initieel te wijten zijn aan microaneurysma’s).
La maculopathie œdémateuse : les œdèmes dans la macula se présentent sous forme d'un épaississement de la macula ou par la présence d'exsudats (petits dépôts lipidiques dus à une diffusion au départ des microanévrismes).

Zonder duur materiaal te moeten gebruiken is het mogelijk om met een toereikende gevoeligheid het verschil tussen het gezonde lidmaat en het oedemateuze lidmaat te evalueren.
Sans devoir se procurer un matériel onéreux, il est possible d’évaluer avec une sensibilité satisfaisante la différence entre l’extrémité saine et l’extrémité oedémateuse.

De waarde D% drukt het relatieve verschil van het oedemateuze lidmaat ten opzichte van het gezonde lidmaat uit in percentage.
La valeur D% exprime la différence relative en pourcentage de l’extrémité oedémateuse par rapport à l’extrémité saine.

De saponosiden hebben een vaatvernauwende, ontstekingsremmende en anti-oedemateuze werking die zeer nuttig is bij de behandeling van aambeien, zware benen en spataders.
Les saponosides stéroïdiques présents ont une action vasoconstrictrice, anti-inflammatoire et antioedémateuse très utile dans le traitement des hémorroïdes, des jambes lourdes et des varices.