Traduction de «nutteloze onderzoeken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige algemene onderzoeken
Autres examens généraux

overige gespecificeerde onderzoeken voor administratieve doeleinden
Autres examens à des fins administratives

overige gespecificeerde speciale onderzoeken
Autres examens spéciaux précisés

overige speciale onderzoeken van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose
Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van nutteloze onderzoeken, van overbodige behandelingen enkel en alleen voorgeschreven om de farmaceutische industrie tevreden te stellen of om „de machines te laten draaien “?
D’examens inutiles, de traitements superflus uniquement prescrits pour satisfaire l’industrie pharmaceutique ou . pour « faire tourner les machines » ?

De lijst is lang: “aanzetten tot een gezonde levenswijze op vlak van een gezonde voeding, lichaamsbeweging, tabak en alcohol, vaccinaties, controle van cardiovasculaire risicofactoren, kankeropsporing bij patiënten met een hoog familiaal risico, gevalideerde kankeropsporingen (borst- , baarmoederhals- en colorectale kanker) voorstellen aan bepaalde doelgroepen”, vervolgt Thierry Van der Schueren. “De huisarts kan ook nutteloze onderzoeken (bv. een jaarlijkse mammografie) en niet-gevalideerde opsporingen (prostaat- en longkanker) ontraden.
La liste est longue : “Soutenir et encourager un mode de vie sain en termes d’alimentation, d’exercice physique, de tabac ou d’alcool, veiller à la vaccination, contrôler les facteurs de risque cardiovasculaire, assurer le dépistage du cancer chez les patients à haut risque familial, proposer les dépistages du cancer validés à certains groupes cibles (sein, col de l’utérus et cancer colorectal), poursuit Thierry Van der Schueren, décourager le sur-dépistage comme la mammographie tous les ans, déconseiller les dépistages non validés (cancer prostate, cancer du poumon) ou encore éviter la surmédicalisation, source de stress et d’irradiations inutiles”.

Het eerste vooroordeel is de overweging dat een niet-gerechtvaardigde analyse (volgens hun criteria), waarvan het resultaat alarmerend zou zijn, zou voortkomen uit een artefact en andere gevaarlijke, anxiogene en nutteloze onderzoeken zou creëren.
Le premier de ces préjugés est de considérer qu’une analyse non justifiée (selon leurs critères) et dont le résultat serait alarmant proviendrait en réalité d’un artefact et occasionnerait d’autres examens inutiles, dangereux et anxiogènes.

Vanuit het standpunt van Volksgezondheid dat geïnteresseerd is in bevolkingsstatistieken, of vanuit het standpunt van Sociale Zaken, dat zich voor de uitgaven interesseert die door deze ogenschijnlijke nutteloze onderzoeken worden veroorzaakt, kan het er op lijken dat de huisartsen te veel analyses inzake klinische biologie voorschrijven.
Ensuite, il se peut que d’un point de vue de la Santé Publique intéressée par des statistiques qui concernent, elles, les populations, ou d’un point de vue des Affaires Sociales, qui s’intéressent aux dépenses engendrées par ces examens apparemment inutiles, les médecins généralistes semblent prescrire trop d’analyses de biologie clinique.

vermijden om nutteloze onderzoeken voor te schrijven (overbodige of nietgeïndiceerde)
d’éviter de prescrire des examens inutiles (redondants ou non indiqués)

vermijden om nutteloze onderzoeken voor te schrijven (overbodige of niet-geïndiceerde) d
Éviter des examens inutiles (redondants ou non indiqués)

Systematische screening veronderstelt nutteloze onderzoeken voor een groot aantal gezonde vrouwen.
Le dépistage systématique impose des examens inutiles à un grand nombre de femmes en bonne santé.

De valse positieven zijn een bron van ongerustheid en van nutteloze bijkomende onderzoeken 7, 85, 86 .
Ces faux positifs sont générateurs dÊanxiété 85 ,

Vals positieve testresultaten veroorzaken bijkomende (nutteloze en dure) onderzoeken
investigations complémentaires (inutiles et coûteuses) et une anxiété

De patiënt kan dan verkeerdelijk ziek worden verklaard. Het gevolg is dan bijkomende onderzoeken, nutteloze behandelingen en ongerustheid van de patiënt en zijn omgeving.
A ce moment, le patient est considéré, à tort, comme malade; il en résulte des examens complémentaires, des traitements inutiles et de l’inquiétude pour le patient et son entourage.