Traduction de «number of new nosocomial mrsa cases » (Néerlandais → Français) :

2. Incidence rate: Number of new nosocomial MRSA cases/ 1,000 admissions in the hospital and per ward/unit.
2. Taux d’incidence : Nombre de nouveaux cas nosocomiaux de MRSA/1.000 admissions à l'hôpital et par salle/unité.

3. Incidence density: Number of new nosocomial MRSA cases/ 1,000 patient-days in the hospital and per ward/unit.
3. Densité d’incidence : Nombre de nouveaux cas nosocomiaux de MRSA/1.000 jours-patients dans l'hôpital et par salle/unité.

4. Ratio of new nosocomial MRSA cases/new imported MRSA cases.
4. Rapport nouveaux cas nosocomiaux de MRSA / nouveaux cas importés de MRSA.

1. When epidemiological analysis indicates that a substantial number of MRSA cases are transferred to the hospital on a regular basis from other institutions where MRSA are (suspected to be) endemic, it might be safe to screen incoming patients systematically in order to detect MRSA colonisation as soon as possible and nurse the patients accordingly.
1. Quand l'analyse épidémiologique indique qu'un nombre substantiel de cas de MRSA sont transférés à l'hôpital de façon régulière à partir d'autres établissements où les MRSA sont (supposés être) endémiques, il pourrait être prudent de dépister systématiquement les patients entrants afin de détecter la colonisation par MRSA le plus tôt possible et de soigner les patients en conséquence.

The data collection must make it possible to report on a monthly basis the number of new patients colonised and/or infected by MRSA for each ward/unit.
La collecte de données doit permettre de rendre compte, sur une base mensuelle, du nombre de nouveaux patients colonisés et/ou infectés par MRSA pour chaque salle/unité.

The feedback will consist in a monthly reporting of the number of new patients colonised or infected by MRSA by unit, ward and as a total for the hospital.
La rétro-information consistera en un rapport mensuel du nombre de nouveaux patients colonisés ou infectés par MRSA par unité, salle et comme total pour l'hôpital.

For each new MRSA case, the following data (variables) must be collected:
Pour chaque nouveau cas de MRSA, les données suivantes (variables) doivent être recueillies :