Traduction de «number of mrsa cases are transferred » (Néerlandais → Français) :

1. When epidemiological analysis indicates that a substantial number of MRSA cases are transferred to the hospital on a regular basis from other institutions where MRSA are (suspected to be) endemic, it might be safe to screen incoming patients systematically in order to detect MRSA colonisation as soon as possible and nurse the patients accordingly.
1. Quand l'analyse épidémiologique indique qu'un nombre substantiel de cas de MRSA sont transférés à l'hôpital de façon régulière à partir d'autres établissements où les MRSA sont (supposés être) endémiques, il pourrait être prudent de dépister systématiquement les patients entrants afin de détecter la colonisation par MRSA le plus tôt possible et de soigner les patients en conséquence.

1. The proportion of methicillin-resistance in S. aureus (sometimes referred to as " resistance rate" ) = Number of MRSA*100/ Number of SA, where preferentially patients are counted only once per hospitalisation and screening samples are excluded.
1. La proportion de résistance à la méthicilline de S. aureus (parfois désignée sous le nom du " taux de résistance" ) = nombre de MRSA*100/ nombre de SA où, préférentiellement, les patients ne sont comptés qu’une seule fois au cours d’une hospitalisation et les échantillons de dépistage sont exclus.

2. Incidence rate: Number of new nosocomial MRSA cases/ 1,000 admissions in the hospital and per ward/unit.
2. Taux d’incidence : Nombre de nouveaux cas nosocomiaux de MRSA/1.000 admissions à l'hôpital et par salle/unité.

3. Incidence density: Number of new nosocomial MRSA cases/ 1,000 patient-days in the hospital and per ward/unit.
3. Densité d’incidence : Nombre de nouveaux cas nosocomiaux de MRSA/1.000 jours-patients dans l'hôpital et par salle/unité.

As for recent attempted suicides, these tend to be less frequent in rural areas, but the differences are not statistically significant, probably because the number of cases is too small.
Quant aux tentatives de suicide récentes, la tendance montre qu’elles sont moins fréquentes dans les milieux ruraux, mais les différences n’atteignent pas le niveau de signification statistique, probablement dû au petit nombre d’effectifs.