Traduction de «nubelpro » (Néerlandais → Français) :

1. NubelPro (als het ziekenhuis hiervoor over de licentie beschikt)
1. NubelPro (s’il en possède la licence)

Indien u in uw ziekenhuis de werkzaamheden van de diëtisten (algemeen) registreert met NubelPro, kunnen wij u alvast meedelen dat in de toekomst een aanpassing van Nubelpro zal worden doorgevoerd, zodat NubelPro zowel voor de registratie van de werkzaamheden als voor het activiteitenrapport kan gebruikt worden.
Si votre hôpital enregistre les activités des diététiciens (en général) à l’aide de NubelPro, nous pouvons d’ores et déjà vous annoncer qu’une adaptation de NubelPro est prévue dans le futur, afin que NubelPro puisse être utilisé comme outil d’enregistrement aussi bien comme outil de rapportage (rapport d’activités).

Na deze aanpassing van NubelPro, zal de volledige registratie van en de rapportage over de werkzaamheden van de onco-diëtisten ook rechtstreeks via Nubelpro kunnen gebeuren.
Après l’adaptation de NubelPro à ces données-ci, l’enregistrement et le rapportage complet des activités des onco-diététiciens sera également possible directement via NubelPro.

Indien u kiest voor registratie via NubelPro, zal in de toekomst de rapportage over de activiteiten van de onco-diëtisten ook via NubelPro kunnen verlopen.
Si vous optez pour un enregistrement à l’aide de NubelPro, le rapportage sur le travail des onco-diététiciens pourra dans le futur être fait par NubelPro.

Het registratie-instrument (tabblad 2) van de Cel Kankerplan, is zo ontwikkeld dat het compatibel is met de bestaande versie van NubelPro.
L’instrument d’enregistrement développé par la Cellule Plan Cancer (onglet 2) est fait de sorte qu’une compatibilité existe avec NubelPro.

Er worden echter een aantal bijkomende oncologische gegevens gevraagd, die nog niet in NubelPro kunnen worden ingevoerd.
Par contre, cet instrument enregistre des données oncologiques supplémentaires, qui ne sont pas encore possible à introduire dans NubelPro.

In afwachting van deze aanpassing, raden wij u aan de bijkomende gegevens die specifiek voor de oncologische patiënt moeten worden geregistreerd, voorlopig apart te registreren, en later in NubelPro toe te voegen. U kan dit in het registratie-instrument van de FOD Volksgezondheid doen (tabblad 2 van de Excel), of in een ander instrument naar keuze.
En attendant cette adaptation, nous vous demandons d’enregistrer séparément les données complémentaires spécifiques pour les patients oncologiques, soit via l’instrument d’enregistrement (Excel, onglet 2) fait par le SPF Santé Publique, soit par un autre instrument de votre choix, et de les introduire dans NubelPro ultérieurement.