Traduction de «novartis-medewerkers in argentinië gaan ludieke » (Néerlandais → Français) :

Negentig Novartis-medewerkers in Argentinië gaan ludieke activiteiten opzetten voor kinderen, gehandicapten en bejaarden in diverse centra en gaan er levensnoodzakelijke goederen uitdelen.
Nonante collaborateurs Novartis en Argentine organiseront des activités ludiques pour des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées dans différents centres et distribueront des biens essentiels.

Ongeveer 100 Novartis-medewerkers in Turkije gaan kleren, boeken en speelgoed inzamelen voor kinderen in nood.
Environ 100 collaborateurs Novartis en Turquie organiseront une collecte de vêtements, livres et jouets pour des enfants dans le besoin.

Novartis-medewerkers in Slovakije gaan kleren, speelgoed en boeken – plus ook nog fruit en snoep – uitdelen aan kinderen in een opvangcentrum in Bratislava en zullen er de hele dag besteden aan het verbeteren van hun leefruimten.
Des employés Novartis en Slovaquie distribueront des vêtements, des jouets et des livres – ainsi que des fruits et des bonbons – à des enfants dans un centre d’accueil de Bratislava et passeront la journée à améliorer leurs espaces de vie.

In de streek van Bazel, waar Novartis zijn hoofdzetel heeft, gaan 3.825 medewerkers de baan op: begeleiding van gehandicapte kinderen op daguitstap, ombouw van oude constructies in het Ecomusée in Frankrijk, steun aan het Trinational Environmental Center, herinrichting van het oude St. Johann spoorwegstation in Bazel, actieve medewerking aan projecten inzake milieubehoud.
Dans la région bâloise de la maison mère de Novartis, 3.825 collaborateurs accompagneront des enfants handicapés lors d’excursions, participeront à la reconversion de vielles bâtisses en Ecomusée en France, soutiendront le Trinational Environmental Center, participeront au réaménagement de l’ancienne gare St. Johann à Bâle et contribueront à des projets de conservation de l’environnement.

Elders gaan Novartis-medewerkers fondsen inzamelen voor een medisch goed doel in Nyon, gaan zij bejaarden vergezellen op bootuitstap op het Meer van Genève, kinderen vergezellen bij een bezoek aan de kastelen van Bellinzona, en meewerken aan de schoonmaak en verfraaiing van openbare ruimten in Locarno.
Ailleurs, des employés Novartis récolteront des fonds pour une œuvre caritative à vocation médicale à Nyon, accompagneront des personnes âgées lors d’une excursion en bateau sur le Lac de Genève, assisteront des enfants lors de la visite des châteaux de Bellinzona et participeront au nettoyage et à l’embellissement d’espaces publics à Locarno.