Traduction de «notarieel » (Néerlandais → Français) :

Het document dat hij samen met u opmaakt, heet een notarieel testament.
Le document qu’il établit avec vous s’appelle un testament notarial.

Opstelling Een notarieel of authentiek testament wordt opgesteld door een notaris, in het bijzijn van twee getuigen.
Rédaction Un testament notarié, ou authentique, est rédigé par un notaire en présence de deux témoins.

Opstellingsprijs De prijs voor de opstelling van een notarieel testament bedraagt zo'n 250 euro.
Coût de rédaction Le coût de la rédaction d’un testament notarié est de l’ordre de 250 euros.

Voordeel Net als het notarieel testament biedt dit testament het voordeel dat niet kan worden aangevochten dat het document van de erflater komt.
Avantage Cette forme de testament présente l’avantage, à l’instar du testament notarié, qu’il ne peut être contesté que le document émane bien du testateur.

Bij de notaris: het is dan notarieel, opgesteld in de aanwezigheid van de notaris, in zijn studie bewaard en neergelegd bij het Centraal Register van testamenten (CRT).
Chez le notaire : il sera alors authentique, rédigé en sa présence, gardé en son étude et déposé au Centre de registre des Testaments (CRT).

Stuur deel A en de vereiste bewijsstukken (aanslagbiljet, bank-overschrijving van de werkloosheidkas, gezinssamenstelling, kopie van het vonnis of van de notarieele akte voor de co-ouderschap, enz) rechtstreeks naar uw ziekenfonds.
Envoyez directement le volet A à votre mutualité avec les documents de preuve requis (avertissement-extrait de rôle, virement bancaire de la caisse de chômage, composition de ménage, copie du jugement ou acte notarié pour la co-parentalité, etc.).