Traduction de «not necessarily » (Néerlandais → Français) :

►Not necessarily complicated or bureaucratic ►Not only for specialists
►Pas nécessairement compliqué ou bureaucratique ►Pas seulement pour les spécialistes

The problem under discussion will therefore not necessarily be linked to any given situation but much rather to its impact on the life of that person in terms of choice and conflict (e.g. conflict between the subject’s aspirations and a reality that does not allow for them to be fulfilled, or a conflict that arises when reality imposes choices that the subject does not feel able to take).
Le problème dont il sera question ne sera donc pas nécessairement lié à une situation donnée mais bien plutôt à son retentissement en terme de choix, de conflit dans la vie de cette personne (par exemple: conflit entre ses aspirations et une réalité n’en permettant pas la réalisation, ou conflit quand la réalité impose des choix qu’elle ne se sent pas prête à assumer).

It denotes a moment of elusion during which the patients’ state is such that they are not sufficiently able to defend themselves, are vulnerable, find themselves in a situation that causes them to break down and suffer, and which is not necessarily theatrical or noisy; some patients even look upon this moment as the most fruitful of their lives.
Elle correspond à un moment d’échappement pendant lequel le patient présente un état d’insuffisance de ses moyens de défense, de vulnérabilité, le mettant en situation de rupture, de souffrance, laquelle n’est pas obligatoirement théâtrale ou bruyante; certains la vivent même comme moment fécond d’une vie.

Generally speaking, as the intention and the result are not necessarily correlated, the definition of suicide is a complex one.
Globalement, l’intention et le résultat n’étant pas forcément corrélés, la définition d’un suicide est complexe.

A person who has attempted to commit suicide is not necessarily sent to a medical facility.
Une tentative de suicide n’implique pas forcément le passage par un établissement de soins.