Vertaling van "normale maximale dagelijkse hoeveelheid overschrijden " (Nederlands → Frans) :

Voorzorgen Convulsies werden gesignaleerd bij inname van therapeutische dosissen en het risico kan vergroten bij dosissen die de normale maximale dagelijkse hoeveelheid overschrijden (400 mg Tramadol).
Précautions Des convulsions ont été rapportées à des doses thérapeutiques et le risque peut être accru si les doses dépassent la dose quotidienne habituelle maximale (400 mg de tramadol).

Uit deze tabel blijkt dat, voor een maximale dagelijkse inname die is vastgelegd op 3 mg/kg/dag, een bijkomende inname van 60 tot 80 mg/dag tot gevolg heeft dat het aantal personen die deze maximale dagelijkse inname overschrijden nagenoeg verdubbelt en dat dit tot 50 % en meer van de bevolking kan oplopen (tussen 36 en 56 % van de volwassen mannen of vrouwen).
L’examen de ce tableau montre que pour un apport maximal journalier fixé à 3 mg/kg/j, un apport complémentaire de 60 à 80 mg/j double quasiment la proportion de sujets dont l’exposition dépasse cet apport maximal journalier et concerne jusqu’à 50 % et plus de la population (de 36 à 56 % des hommes ou femmes adultes).

Er werden convulsies opgetekend bij therapeutische doses; dit risico zou verhoogd kunnen worden bij doses die de limiet van de gebruikelijke maximale dagelijkse dosis overschrijden.
Des convulsions ont été rapportées à des doses thérapeutiques; ce risque peut être accru lorsque les doses dépassent les doses journalières maximales habituelles.

Dezelfde gegevens hebben het ook mogelijk gemaakt om te schatten hoeveel cafeïneconsumenten de maximale dagelijkse inname overschrijden indien willekeurig vastgelegde bijkomende hoeveelheden cafeïne worden verbruikt.
Ces mêmes données ont également permis de réaliser des estimations quant à la proportion de consommateurs de caféine qui dépassent l’apport maximal journalier lors de la consommation de quantités complémentaires de caféine arbitrairement fixées.

Voorzorgen: Er werden convulsies opgetekend bij therapeutische doses; dit risico zou verhoogd kunnen worden bij doses die de limiet van de gebruikelijke maximale dagelijkse dosis overschrijden.
Précautions: Des convulsions ont été rapportées à des doses thérapeutiques; ce risque peut être accru lorsque les doses dépassent les doses journalières maximales habituelles.

* In individuele gevallen – in het bijzonder in levensbedreigende situaties – kan het nodig zijn om de dagelijkse dosis te verhogen tot 200 mg cefotaxime per kilogram lichaamsgewicht zonder de maximale dagelijkse dosering van 12 g te overschrijden.
* Dans des cas individuels – en particulier dans les situations potentiellement fatales –, il peut s’avérer nécessaire d’augmenter la dose quotidienne à 200 mg de céfotaxime par kilogramme de poids corporel, sans dépasser la posologie maximale quotidienne de 12.

Het wordt aangeraden de maximale dagelijkse dosis van 40 mg lisinopril/ 25 mg hydrochlorothiazide niet te overschrijden.
Il est recommandé de ne pas dépasser la dose journalière maximum de 40 mg de lisinopril/ 25 mg d’hydrochlorothiazide.

De maximale dagelijkse dosis via intramusculaire toediening mag de 2 g niet overschrijden.
En cas d’injection intramusculaire, la dose quotidienne maximale ne doit pas dépasser 2.

Op basis van deze grenswaarden en de geschatte innamegegevens m.b.t. het cafeïneverbruik in België in 2004 kon worden berekend hoeveel van de mannelijke en vrouwelijke cafeïneconsumenten de maximale dagelijkse inname van 3 en 5,7 mg/kg/dag overschrijden.
Sur base de ces valeurs limites et des données d’ingestion de consommation en caféine estimées pour la Belgique en 2004, la proportion de consommateurs de caféine qui dépassent l’apport maximal journalier de 3 et de 5,7 mg/kg/j chez les hommes et chez les femmes a pu être calculée.

Indien nodig, kan de dosis worden verhoogd tot 100 eenheden FEIBA per kg lichaamsgewicht zonder de aanbevolen maximale dagelijkse dosis te overschrijden.
Le cas échéant, la dose peut être augmentée à 100 unités de FEIBA par kg de poids corporel sans dépasser la dose maximale journalière autorisée.