Vertaling van "normaal waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevalling normaal
accouchement normal

ongeval veroorzaakt door kleren in brand door gecontroleerde brand in private woning door normaal kolenvuur
accident causé par des vêtements en feu d'un feu contrôlé d'un feu de charbon normal dans une habitation privée

long: normaal
poumon normal

zicht: normaal
vision : normale

normaal keelonderzoek
examen de la gorge normal

matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

kleur van feces: normaal
couleur de selles : normale

gehoor: normaal
audition : normale

lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

ongeval veroorzaakt door normaal elektrisch vuur in private woning
accident causé par un feu électrique normal dans une habitation privée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meest gebruikte dosis was 30 mg/m 2 om de 4 dagen tot de cerebrospinale vochtwaarden normaal waren, gevolgd door één bijkomende behandeling. Het doseringsschema
La dose la plus fréquemment utilisée a été de 30 mg/m 2 tous les 4 jours jusqu'à ce que le liquide céphalorachidien soit normal, suivie d'un traitement supplémentaire.

U mag Clozapine Sandoz alleen innemen wanneer uw wittebloedceltellingen normaal waren (dat wil zeggen bij aanvang een leucocytenconcentratie van minimaal 3500/mm 3 en het aantal neutrofiele granulocyten minimaal 2000/mm 3 ).
Clozapine Sandoz ne peut être utilisé qu’à la condition que l’examen de vos globules blancs soit normal (C’est-à-dire si votre numération leucocytaire initiale est d’au moins 3500/mm 3 et si vos granulocytes neutrophiles sont au moins à 2000/mm 3 ).

Volgens één van deze studies (Lovaas et al, 1981), was het intellectuele en educatieve functioneren bij 47% van de autistische kinderen 6 jaar na het einde van de behandeling normaal, terwijl 40% matig achterlijk bleven en in gespecialiseerde klassen voor kinderen met een taalachterstand ingeschreven waren en 10% zwaar achterlijk bleven; in de twee controlegroepen met autisten die niet aan de experimentele behandeling hadden deelgenomen, kenden 2% opnieuw een normaal functioneren, 45% een matige achterstand en 53% een ernstige achterstand.
Selon l’une de ces études (Lovaas et al, 1981), 6 ans après la fin du traitement, 47% des enfants autistes ont pu recouvrer un fonctionnement intellectuel et éducationnel normal, 40% sont restés modérément retardés et furent inscrits dans des classes spécialisées pour enfants présentant un retard de langage, 10% sont restés profondément retardés; les deux groupes contrôle d’autistes n’ayant pas

Aangezien dit programma in de centra normaal gezien minimaal 6 en maximaal 12 maanden duurt, en 90% van de patiënten de revalidatie volgt totdat de periode van tenlasteneming door de ziekteverzekering verstrijkt (zie tabel 7, pagina 94), is het logisch dat de meeste van deze programma’s nog niet waren afgelopen op 31 december 2004).
Etant donné que ce programme dans les centres dure normalement au minimum 6 mois et au maximum 12 mois, et que 90% des patients suivent la rééducation jusqu’à ce que la période de prise en charge par l’assurance maladie soit écoulée (voir tableau 7, page 94), il est logique que la plupart de ces programmes n’aient pas encore été terminés au 31 décembre 2004).

Zowel de vers bevroren als de Clearant ® behandelde botten waren osteoconductief en botheling leek normaal (Hollinger et al., 2004).
Tant les os congelés frais que les os traités par Clearant ® étaient ostéo-conducteurs et présentaient une cicatrisation osseuse d’apparence normale (Hollinger et al., 2004).

Intestinaal angio-oedeem werd zelden gerapporteerd bij patiënten die werden behandeld met ACE-remmers. Die patiënten vertoonden buikpijn (met of zonder nausea of braken); in sommige gevallen was er daarvoor geen faciaal angio-oedeem en waren de C-1- esterasespiegels normaal.
On a rarement rapporté un angiœdème intestinal chez des patients traités par IEC. Ces patients présentaient une douleur abdominale (s’accompagnant ou non de nausées ou de vomissements) ; dans certains cas, il n’existait aucun antécédent antérieur d’angiœdème facial et les taux de C-1 estérase étaient normaux.

De AUC-waarden bij patiënten met cirrose waren echter ongeveer tweemaal hoger dan normaal, wat aangeeft dat de aanvangsdosering van zofenopril voor patiënten met een milde tot matige leverfunctiestoornis de helft moet zijn van de dosis voor patiënten met een normale leverfunctie.
Cependant, les valeurs des AUC retrouvées chez les patients cirrhotiques étaient doublées par rapport à celles des sujets normaux, indiquant que la dose initiale de zofénopril chez les patients avec dysfonctionnement hépatique léger à modéré doit être réduite de moitié par rapport aux sujets à fonction hépatique normale.

Deze patiënten vertoonden buikpijn (met of zonder misselijkheid en braken); in sommige gevallen was er geen voorgeschiedenis van angioneurotisch oedeem van het gelaat en waren de C-1 esteraseconcentraties normaal.
Ces patients présentaient des douleurs abdominales (avec ou sans nausées ou vomissements) ; dans certains cas, il n’y avait pas d’antécédents d’œdèmes de Quincke faciaux et les taux de la C-1 estérase étaient normaux.

Na inname van 300 en 440 mg enalaprilmaleaat zijn enalaprilconcentraties in serum waargenomen die respectievelijk 100 en 200 maal hoger waren dan deze die normaal na therapeutische doses worden gezien.
Des taux sériques d’énalaprilate 100 à 200 fois supérieurs à ceux habituellement

Die patiënten vertoonden buikpijn (met of zonder nausea of braken); in sommige gevallen was er geen vroeger faciaal angio-oedeem en waren de C-1- esterasespiegels normaal.
Ces patients présentaient une douleur abdominale (s’accompagnant ou non de nausées ou de vomissements) ; dans certains cas, il n’existait aucun antécédent antérieur d’angioœdème facial et les taux de C-1 estérase étaient normaux.