Traduction de «nomenclatuur te bewaren » (Néerlandais → Français) :

‣ Er wordt in een exhaustieve lijst opgesomd welke elementen in het kinesitherapeutisch dossier moeten worden bewaard in functie van de pathologische situatie. Dit om deze gegevens op één plaats in de nomenclatuur te bewaren en op andere plaatsen herhalingen te vermijden.
‣ Une liste exhaustive énumère les éléments à conserver dans un dossier de kinésithérapie en fonction de la situation pathologique, ceci afin de conserver ces données à un seul endroit de la nomenclature et d’éviter des répétitions à d’autres endroits.

Na de afschaffing van het verstrekkingenregister 24 moeten de kinesitherapeuten, de logopedisten en de verpleegkundigen nog volgende gegevens bewaren 25 : ‣ de data waarop de verstrekkingen worden uitgevoerd; ‣ de naam en voornaam van de rechthebbende; ‣ de aard van de verleende verstrekkingen, gedefinieerd door hun nummer van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen.
Depuis la suppression du registre des prestations 24 , les kinésithérapeutes, les logopèdes et les praticiens de l’art infirmier doivent encore conserver les données suivantes 25 : ‣ les dates auxquelles les prestations sont effectuées ; ‣ les nom et prénom des bénéficiaires ; ‣ la nature des prestations dispensées, définies par leur numéro de la nomenclature des prestations de santé.

De zorgverlener staat garant voor het bewaren in het dossier van de patiënt van alle attesten, voorschriften, behandelingsplannen, . omschreven in de nomenclatuur waarvoor het gebruik van MyCareNet hen toestaat deze niet meer aan de verzekeringsinstelling te moeten overmaken.
Le prestataire se porte garant pour la conservation dans le dossier du patient de toutes les attestations, prescriptions, plans de traitement, . décrits dans la nomenclature pour laquelle l’emploi de MyCarenet leurs permet de ne plus devoir les transmettre à l’organisme assureur.

Zij moeten nog wel volgende gegevens bewaren: de data waarop de verstrekkingen worden uitgevoerd de naam en voornaam van de rechthebbende de aard van de verleende verstrekkingen, gedefinieerd door hun nummer van de nomenclatuur.
Ils doivent encore conserver les données suivantes: les dates auxquelles les prestations sont effectuées les nom et prénom des bénéficiaires la nature des prestations dispensées, définies par leur numéro de la nomenclature des prestations de santé.

Hoe lang moet je documenten, verslagen en tracés waar de nomenclatuur naar verwijst, bewaren?
Combien de temps devez-vous conserver les documents, rapports et tracés auxquels la nomenclature fait référence ?

Voor verslagen, tracés, grafieken, protocollen (radiografieën, laboratoriumonderzoeken, enz) en sommige documenten voorziet de nomenclatuur echter de verplichting ze minimaal 2 jaar te bewaren.
Toutefois, pour des rapports, tracés, graphiques, protocoles (radiographies, examens de laboratoire, etc) et certains documents, la nomenclature prévoit l’obligation de les conserver au minimum pendant deux ans.

Onverminderd de bewaringstermijnen die door andere wetgevingen of door de regels van de medische plichtenleer zijn opgelegd, moet je de verslagen, documenten, tracés en grafieken waarvan sprake is in de nomenclatuur, net als de protocollen van radiografieën en van laboratoriumonderzoeken, gedurende ten minste 2 jaar bewaren 110 .
Sans préjudice des délais de conservation imposés par d’autres législations ou par les règles de la déontologie médicale, vous devez conserver au moins 2 ans les rapports, documents, tracés et graphiques mentionnés dans les libellés de la nomenclature, ainsi que les protocoles de radiographies et d’analyses de laboratoire 110 .