Traduction de «nog verder blijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens deze prognose zal het aantal invaliden nog verder blijven stijgen tot 2018 (vrouwen) en 2020 (mannen).
Selon ce pronostic, le nombre d’invalides continuera à augmenter jusqu’en 2018 (pour les femmes) et jusqu’en 2020 (pour les hommes).

Ik heb geen symptomen meer: moet ik mijn geneesmiddel nog verder blijven innemen?
Je n’ai plus de symptôme : dois-je continuer à prendre mon médicament ?

Onder dat –16% niveau kunnen de generische specialiteiten nog verder dalen zodat ze aantrekkelijk blijven voor de patiënt die een lagere persoonlijke bijdrage moet betalen.
Les spécialités génériques peuvent encore descendre en deçà du niveau -16 % pour qu’elles demeurent attractives pour le patient qui doit payer une contribution personnelle moins élevée.

Daar beide ziektegroepen de belangrijkste zijn en in belangrijkheid nog toenemen, is het noodzakelijk om het activeren van deze kerngroep verder te blijven stimuleren en indien mogelijk zelfs te prioritiseren.
Étant donné que ces deux groupes de maladies sont les plus importants et continuent d’augmenter en importance, il est nécessaire de continuer à stimuler l’activation de ce groupe essentiel voire, si possible, de lui donner la priorité.

In de parlementaire voorbereiding wordt verder nog verduidelijkt dat de interesten die het Fonds opbrengt, eveneens eigendom blijven van de farmaceutische industrie (ibid, p. 18).
Les travaux préparatoires indiquent encore clairement que les intérêts générés par le fonds restent également la propriété de l'industrie pharmaceutique (ibid., p. 18).

Indien het verdienvermogen van de betrokkene daarentegen, ook rekening houdend met de nieuwe competenties, nog steeds verminderd is tot eenderde of minder dan eenderde, kan de betrokkene verder arbeidsongeschikt erkend blijven.
Par contre, si sa capacité de gain, compte tenu de ses nouvelles compétences, est toujours réduite à un taux égal ou inférieur à un tiers, l’intéressé peut continuer à être reconnu incapable de travailler.