Vertaling van "nog steeds geldt " (Nederlands → Frans) :

Een provinciale raad vraagt de Nationale Raad of zijn advies m.b.t. de vermelding van " electrocardiografie" op het naambord van de huisarts nog steeds geldt.
Un conseil provincial demande au Conseil national si son avis concernant la mention " Electrocardiographie" sur la plaque du médecin généraliste est toujours en vigueur.

De Nationale Raad bevestigt dat dit advies nog steeds geldt, ook al besliste hij tijdens diezelfde vergadering van 20 februari 1999 binnen zijn midden een commissie op te richten die zich opnieuw zal buigen over het deontologische aspect van de gehele problematiek inzake de artsenassociaties en de uitoefening van de geneeskunde door een associatie, dit in het bijzonder in het kader van een vennootschap met rechtspersoonlijkheid.
Le Conseil national confirme que cet avis reste d'actualité, même si au cours de cette même séance du 20 février 1999, il a également décidé de créer en son sein une commission chargée de réétudier dans son aspect déontologique l'ensemble de la situation en matière d'associations de médecins et de l'exercice de la médecine par une association, et ceci notamment dans le cadre d'une société avec personnalité juridique.

De Nationale Raad is de mening toegedaan dat zijn advies, gepubliceerd op pagina 21 van het O.T. nr 26 (1977‑1978) inhoudelijk nog steeds geldt.
Le Conseil national répond qu'en substance, I'avis publié à la page 19 du B.O., n° 26 (1977‑1978), est toujours en vigueur.

Ook wat de levenskwaliteit betreft, zoals gemeten met de schaal ‘algemene gezondheidsbeleving’ van de SF-36, geldt dat het (weliswaar significant verbeterde) gemiddelde eindresultaat van de patiënten ná de revalidatie nog steeds beduidend minder goed is dan dat van een populatie van gezonde volwassenen (gemiddelde score van de CVS-patiënten van 39,6 (tabel 64, pagina 151) versus een gemiddelde score van 78,8 met een standaarddeviatie van 15,7 in een populatie van gezonde volwassenen (tabel 35, pagina 121).
En ce qui concerne la qualité de vie, telle que mesurée sur l'échelle 'perception générale de la santé' du SF-36, il est également vrai que le résultat final (il est vrai significativement meilleur) moyen des patients après la rééducation reste toujours nettement moins bon que celui d'une population d'adultes en bonne santé (score moyen des patients SFC de 39,6 (tableau 64, page 151) par rapport à un score moyen de 78,8 avec une déviation standard de 15,7 dans une population d'adultes en bonne santé (tableau 35, page 121).

Iets minder dan de helft van de cafés is nog steeds niet in regel met de rookwetgeving, hoewel die al jaren geldt (1991).
Un peu moins de la moitié des cafés ne sont toujours pas en règle avec la législation tabac, bien qu'elle existe depuis de nombreuses années (1991).

Tijdens de testfase geldt de papieren factuur nog steeds als basis voor de verwerking en betaling van de facturen.
Au cours de la phase de test, la facturation papier est encore prise comme base pour le traitement et le paiement des factures.

Voor alle behandelingen geldt dat de behandeling na voltooiing mag worden herhaald als de patiënt nog steeds H. pylori-positief is.
Si le patient présente encore H.pylori après cette trithérapie, le traitement peut être répété.

Voor elk doseringsschema geldt dat de behandeling na voltooiing mag worden herhaald als de patiënt nog steeds H. pylori-positief is.
Si le patient présente encore H. pylori positif après cette trithérapie, le traitement peut être répété.