Traduction de «nog niet helemaal is opgehelderd » (Néerlandais → Français) :

Hoewel het werkingsmechanisme nog niet helemaal is opgehelderd, vergroot ciclosporine de AUC van simvastatinezuur; dit is waarschijnlijk deels te wijten aan de inhibitie van CYP3A4.
Bien que le mécanisme d'action ne soit pas complètement élucidé, la ciclosporine augmente les ASC de la simvastatine acide; ceci est probablement dû, en partie, à l'inhibition du CYP3A4.

De oorzaken van deze aandoening zijn nog niet helemaal opgehelderd. Men vermoedt dat genetische factoren of ook infectieuze oorzaken, bv. bacteriën, de oorzaak kunnen zijn.
On suppose des facteurs génétiques ou des causes infectieuses, par exemple des bactéries, comme facteurs déclencheurs.

Het werkingsmechanisme van diazepam bij intoxicatie door chloroquine is nog niet helemaal opgehelderd.
Le mécanisme d’action du diazépam dans l’intoxication à la chloroquine n’est pas encore élucidé.

Niet behandelde (niet gezouten, niet gedroogde, niet verhitte) magen, darmen en blazen moeten worden vervoerd bij een kerntemperatuur van niet meer dan 3°C. Ongekoeld vervoer van dergelijke grondstoffen die nog niet helemaal zijn gekoeld naar inrichtingen waar ze worden verwerkt, is toegestaan op voorwaarde dat het vervoer plaatsvindt op de dag waarop de dieren waarvan ze afkomstig zijn, geslacht zijn.
Les estomacs, boyaux et vessies qui ne sont pas traités (ni salés, ni séchés, ni blanchis), doivent être transportés à une température à cœur maximale de 3 °C. Le transport non réfrigéré de telles matières premières qui ne sont pas encore tout à fait réfrigérées, vers les établissements qui les traitent, est admis pour autant que le transport se fasse le jour même de l'abattage des animaux dont elles proviennent.

Het exacte werkingsmechanisme van isotretinoïne is nog niet in detail opgehelderd.
Le mécanisme d'action exact de l'isotrétinoïne n'est pas encore précisément élucidé.

Bleomycine is een cytostaticum waarvan het juiste werkingsmechanisme nog niet volledig is opgehelderd.
La bléomycine est un cytostatique dont le mécanisme d'action exact n'a pas encore été totalement élucidé.

Hoewel enkele aspecten van het werkingsmechanisme van 2F-ara-ATP op dit moment nog niet volledig zijn opgehelderd, wordt aangenomen dat de effecten op DNA, RNA en de eiwitsynthese bijdragen tot remming van de celgroei, waarbij de remming van de DNAsynthese de belangrijkste rol speelt.
Comme certains aspects du mécanisme d'action de la 2-F-ara-ATP sont encore obscurs, il est supposé que ses effets sur la synthèse de l'ADN, de l'ARN et des protéines contribuent tous à l'inhibition de la croissance de la cellule, l'inhibition de la synthèse de l'ADN étant le facteur principal.

Neem deze tabletten niet in als de lever zich nog niet helemaal heeft hersteld na zo'n ernstige aandoening;
Ne pas prendre ces comprimés si le foie ne s'est pas totalement rétabli d’une affection sévère de ce type;

Voor patiënten die na een eerste kuur nog niet helemaal genezen zijn, voltrekt de genezing zich meestal tijdens een verlenging van de behandeling met twee weken.
Chez les patients dont l'ulcère n'est pas encore complètement guéri après la première cure, la guérison intervient généralement au cours d'une période de traitement supplémentaire de deux semaines.

Momenteel bevinden we ons nog in de fase van de vulgarisering maar het ligt helemaal niet in de bedoeling om een slecht signaal te geven aan de KMO’s.
Pour le moment, nous sommes toujours dans la phase de vulgarisation, mais le but n’est absolument pas de donner un mauvais signal aux PME.