Traduction de «nog meer uitgesproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een nog meer uitgesproken teveel aan vitamine A (> 100.000 U.I. /kg gewicht) leidt tot neurotoxiciteit die tot uiting komt in de vorm van intracraniële overdruk, misselijkheid en braken (Snodgrass, 1992).
Un excès encore plus marqué de vitamine A (> à 100.000 U.I. / kg de poids) conduit à une neurotoxicité qui se traduit par de l’hypertension intracrânienne, des nausées, des vomissements (Snodgrass, 1992).

Dit is nog meer uitgesproken wanneer het samen met alcohol wordt gebruikt.
Ceci s'applique plus encore en cas de combinaison avec l'alcool.

Bovendien was dit verschil in incidentie nog meer uitgesproken voor T1a tumoren (≤ 1 cm).
Cette différence d'incidence a été plus spécialement marquée au niveau des tumeurs T1a (≤1 cm).

Bij oudere patiënten (> 75 jaar) was het risico van een cerebrovasculair accident door striktere bloeddrukregeling nog meer uitgesproken.
Chez les patients plus âgés (> 75 ans), le risque d’un accident vasculaire cérébral suite à un contrôle tensionnel plus strict était encore plus prononcé.

De recente Xendos studie toont bovendien aan dat de combinatie van levensstijlaanpassingen met een lipase inhibitor (orlistat) tot nog meer uitgesproken risicoreductie aanleiding kan geven.
La récente étude Xendos démontre en outre que des adaptations du style de vie et la prise simultanée d’un inhibiteur de lipase (orlistat) peuvent entraîner une diminution du risque encore plus prononcée.

Omwille van een grotere bijdrage van CYP3A4 na hogere darifenacine doseringen, verwacht men dat de grootte van het effect nog meer uitgesproken zal zijn wanneer ketoconazol wordt gecombineerd met darifenacine 15 mg.
En raison d’une contribution plus importante du CYP3A4 avec de plus fortes doses de darifénacine, on s’attend à ce que l’amplitude de cet effet soit plus prononcée lorsque le kétoconazole est administré avec la darifénacine à 15 mg.

Oramorph heeft een grote invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen. Dit is nog meer uitgesproken wanneer het samen met alcohol wordt gebruikt.
Oramorph a une influence importante sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.

Gunstige resultaten zijn meer uitgesproken en meer frequent bij patiënten die nog niet met een andere hormonale therapie werden behandeld.
Des résultats favorables sont plus marqués et plus fréquents chez les patients qui n’ont pas suivi un autre traitement hormonal.

Een gunstig effect van de behandeling is meer uitgesproken en frequenter als de patiënt nog geen andere hormonale behandeling heeft gekregen.
Les effets favorables du traitement sont plus marqués et plus fréquents lorsque le patient n’a pas encore reçu d’hormonothérapie.

Een nog wat meer uitgesproken effect werd gezien na een periode van één tot drie dagen na de injectie.
Un effet un peu plus prononcé a été observé après une période de un à trois jours suivant l’injection.