Traduction de «nog maar bij stil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Staatsinitiatieven zoals eHealth zijn een duidelijk voorbeeld van die trend. En hoewel het nekhaar van sommige patiënten overeind gaat staan bij het idee dat hun medische informatie wordt opgevist, gebruikt en zelfs gekraakt, passen anderen de logica van een PatientsLikeMe al toe zonder daar nog maar bij stil te staan.
Les initiatives d'état comme ehealth en Belgique traduisent parfaitement cette tendance et si certains patients émettent de sérieux doutes à l'idée de voir leurs données médicales utilisées, récupérées voire piratées, d'autres appliquent déjà la logique d'un PatientsLikeMe sans même s'en rendre compte.

Een recent onderzoek heeft uitgewezen dat onder 14 jaar nog 8,4% van de kinderen dit patroon heeft, terwijl dit nog maar in 1,7% van de kinderen vanaf 14 jaar voorkomt (Migliore et al. 2012).
Une étude récente a indiqué qu’en dessous de 14 ans, 8,4 % des enfants présentaient encore cet aspect tandis que ce n’était plus le cas que pour 1,7 % des enfants à partir de 14 ans (Migliore et al., 2012).

Patiënten kunnen lang zoeken op het internet, maar het is onmogelijk om zelfs nog maar een begin van het antwoord te vinden op de vraag naar de oorzaken van de ziekte van Alzheimer.
Les patients ont beau chercher sur Internet, impossible de trouver le début d'une réponse claire sur les causes de la maladie d'Alzheimer.

Meet men bijvoorbeeld op een afstand van 1 m van een antenne een vermogensdichtheid van 80 mW/m² (een typische waarde voor een zaktelefoon) dan is dit op 5 m afstand nog maar 3,2 mW/m² en op 10 meter nog slechts 0,8 mW/m².
Si on mesure par exemple une densité de puissance de 80 mW/m2 (une valeur typique pour un téléphone portable) à une distance de 1 m de l'antenne, celle-ci ne sera plus que de 3,2 mW/m2 à 5 m de distance et de 0,8 mW/m2 à 10.

Kort samengevat is de biologische beschikbaarheid van de vetoxidatieproducten en hun impact op de toxiciteit van vetrijke diëten tot op heden nog maar weinig onderzocht, maar er zijn voldoende argumenten om aan te nemen dat dit proces verre van verwaarloosbaar is.
En résumé, l’étude de la biodisponibilité des produits d’oxydation des lipides et l’impact de ce phénomène sur la toxicité des diètes riches en lipides demeure encore peu explorée à ce jour, mais suffisamment d’arguments laissent penser que ce processus est loin d’être négligeable.

Sommigen spelen het spelletje mee zonder het nog maar te beseffen. Onnodig te zeggen dat ze niet allemaal voortspruiten uit de jonge generatie die YouTube, Twitter en Facebook met de paplepel heeft binnengekregen.
Inutile de préciser que ceux-ci sont loin de tous appartenir à la jeune génération nourrie à coups de youtube, twitter et facebook donc.

Om deze schijnbaar goede gezondheid te bereiken, geven we 10% van ons nationaal inkomen uit, en volgens specialisten is dit nog maar een begin.
Pour en arriver à cette apparente bonne santé, nous dépensons 10 % de notre revenu national et, selon les spécialistes, nous n'en sommes qu'au début.

Nochtans leidde White's werk in de jaren ’60, toen er nog maar weinig statistische gegevens bestonden, tot een storm van protest bij de specialisten, omdat er te veel gewicht gegeven werd aan de rol van de huisartsen.
Pourtant, dans les années soixante, à une époque où il existait encore peu de données statistiques, les travaux de White ont déclenché un tollé chez les médecins spécialistes, à cause de la part trop belle faite aux praticiens généralistes.

De oorlog tegen de onlineapotheken is duidelijk nog maar net begonnen.
La guerre contre les pharmacies online ne fait visiblement que commencer.

Er bestaan nog twijfels over het voordeel van deze ‘intensieve’ behandeling, maar de algemene consensus is om niet langer af te wachten tot er zich complicaties voordoen om insuline voor te schrijven.
Il y a encore des doutes sur l'intérêt de ce traitement « intensif », mais l'idée générale est de ne plus attendre les complications pour prescrire l'insuline.