Vertaling van "nog geen wettelijke garanties inzake " (Nederlands → Frans) :

In deze wet wordt een nieuw concept ingevoegd: “gesloten verpakking voor individuele toediening”, waarvoor nu technische mogelijkheden bestaan, maar nog geen wettelijke garanties inzake kwaliteit en veiligheid.
Cette loi insère un nouveau concept : « conditionnement fermé d’administration individuelle », pour lequel des possibilités techniques existent maintenant, mais pas encore de garanties légales en matière de qualité et de sécurité.

Zo is er nog geen wettelijke erkenning van de osteopathie, noch een wettelijk kader waarin ze kunnen werken.
Il n’y a ainsi pas encore de reconnaissance légale de l’ostéopathie, ni de cadre légal pour professer.

Hoewel er nog geen wettelijk georganiseerd expliciet sanctiemechanisme bestaat in geval van niet naleving van deze conventiewijze zoals vermeld in artikel 73, §1 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, is de Nationale Commissie Geneesheren – Ziekenfondsen bevoegd om in voorkomend geval te bemiddelen bij geschillen over de interpretatie of de uitvoering van de akkoorden, maar er moet worden vastgesteld dat deze commissie slechts een keer een verzoek tot bemiddeling kreeg.
S’il n’existe pas encore de mécanisme de sanction explicite organisé légalement en cas de non respect de cette modalité du conventionnement telle que mentionnée dans l’article 73, § 1 er de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, la Commission nationale médico-mutualiste est compétente pour concilier, le cas échéant, les différends au sujet de l’interprétation ou de l’exécution des accords.

Er zijn nog geen wettelijke limieten vastgesteld.
Aucune limite légale n'a encore été définie.

Bovendien moet erop worden gewezen dat het papieren archief nog behouden blijft zolang men geen juridische garantie heeft over de wettelijke waarde van de gedigitaliseerde archieven.
Par ailleurs, il faut noter qu’on continue encore à garder les archives papiers tant qu’on n’a pas encore la garantie juridique de la valeur légale des archives numérisées.

Er werd echter nog geen ingangsdatum bepaald. Er is dus momenteel geen enkele wettelijke verplichting voor de kinesitherapeut, de verpleegkundige en de logopedist om een register bij te houden, op papier noch elektronisch.
Il n'y a donc à ce jour aucune obligation légale pour le kinésithérapeute, le praticien de l’art infirmier et le logopède quant à la tenue d'un registre, que ce soit sous forme papier ou électronique.

Er werd echter nog geen ingangsdatum bepaald. Er is dus momenteel geen enkele wettelijke verplichting voor de kinesitherapeut, de verpleegkundige en de logopedist om een register bij te houden, noch op papier noch elektronisch.
Il n'y a donc à ce jour aucune obligation légale pour le kinésithérapeute, le praticien de l’art infirmier et le logopède quant à la tenue d'un registre, que ce soit sous forme papier ou électronique.

Ze werken “voorlopig” met Nederlandse klinieken “omdat ze nog geen uitsluitsel hebben of Belgische klinieken wettelijk mogen adverteren”.
La société Groupon travaille “pour l’instant” avec des cliniques néerlandaises parce qu’elle “n’a pas encore la certitude que les cliniques belges soient légalement autorisées à faire de la publicité”.

Inzake de rol van het FMO na de opstart van de expertise is nog geen eenduidigheid.
En ce qui concerne le rôle du FAM après le lancement de l’expertise, il n’y a pas encore d’uniformité.

Behoudens de reglementering inzake medische hulpmiddelen bestaat er tot nog toe in België geen specifieke regelgeving omtrent toestellen voor cosmetische toepassing en aanverwante cosmetische huidbehandelingen.
A l’exception de la réglementation relative aux dispositifs médicaux il n’existe jusqu’à présent pas de réglementation spécifique en Belgique concernant les appareils destinés à des applications cosmétiques et traitements cutanés cosmétiques similaires.