Vertaling van "nog geen onomstotelijk bewijs bestaat " (Nederlands → Frans) :

In de mate van het mogelijke moet daarbij rekening gehouden worden met de voorkeur van de patiënt en van de maatschappij. Voor die medische technologie, waarvoor nog geen onomstotelijk bewijs bestaat (behandelingen, technieken, zorgmodellen, .), maar die men nodig heeft om te beantwoorden aan een nog niet beantwoorde nood, dient men een tijdelijke toestemming tot terugbetaling te bepalen, waarbij de resultaten natuurlijk geëvalueerd moeten worden.
Définir, pour les techologies médicales n’ayant pas encore fait leurs preuves (traitements, techniques, modèles de soins, ) mais pour lesquelles il existe un besoin non rencontré, une autorisation de remboursement temporaire avec évaluation des résultats.

Er bestaat tot vandaag nog geen enkel bewijs voor HPV-overbrenging op de foetus tijdens de zwangerschap.
Il n’existe à ce jour aucune preuve indiquant une transmission du HPV à un fœtus pendant la grossesse.

Een redelijke houding bestaat erin te stellen dat chroom als voedingssupplement a rato van 25 tot 50 µg/dag geen gevaar voor de gezondheid inhoudt en voor bepaalde doelgroepen (ouderen, patiënten met het metabool syndroom) mogelijk een heilzaam effect zou kunnen uitoefenen hoewel er voor het ogenblik ter zake nog geen definitieve zekerheid bestaat (Roussel in AFSSA, 2001).
Une attitude raisonnable consiste à dire que des compléments alimentaires en chrome de l’ordre de 25 à 50 µg/jour n’offrent en tout cas aucun risque pour la santé et pourraient même s’avérer bénéfiques pour certains sujets (sujet âgé, sujet atteint du syndrome métabolique) bien qu’aucune certitude ne soit actuellement acquise à cet égard (Roussel in AFSSA, 2001).

In het bijzonder dient erkend dat er nog geen éénduidige evidentie bestaat in de huidige litteratuur voor gezondheidseffecten van gemoduleerde radiogolven.
Il faut admettre tout particulièrement que, dans la littérature actuelle, il n’existe encore aucune évidence univoque en ce qui concerne les effets sur la santé des radio-ondes modulées.

Nog ander onderzoek wijst op een verband met andere vormen van kanker, maar daarover bestaat nog geen consensus.
D'autres formes de cancers sont également en cause, mais ici, la communauté scientifique n'est pas encore arrivée à un consensus.

Er bestaat helaas nog geen preventief vaccin tegen het hepatitis C-virus.
Il n’y a malheureusement toujours pas de vaccin préventif contre le virus de l’hépatite C.

Tot vandaag bestaat er nog geen globale medische check-up die alle types van kanker kan opsporen.
Il n’existe pas, à l’heure actuelle, de check-up médical global qui permettrait de dépister tous les types de cancers.

Bij patiënten zonder kinderwens bij wie de menopauze vroegtijdig is ingetreden, kan er - als er geen contra-indicatie voor bestaat - indicatie zijn tot het toedienen (suppletie) van oestrogenen tot de leeftijd van ten minste 46 jaar en indien gewenst tot de leeftijd van 50 jaar, of nog langer als er speciale klachten zijn.
Chez les patientes ne désirant pas avoir d'enfant et ménopausées de manière précoce, il peut être intéressant, en l'absence de toute contre-indication , d'administrer des œstrogènes (traitement hormonal de substitution) jusqu'à l'âge d'au moins 46 ans et, si elles le souhaitent, jusqu'à l'âge de 50 ans, voire plus longtemps même en l'absence de plaintes particulières.

Er bestaat nog steeds geen zekerheid over de oorzaken van de ziekte van Kahler.
Il n’y a encore aucune certitude en ce qui concerne les causes de la maladie de Kahler.

Is de baarmoeder wel nog aanwezig, dan kan suppletie met oestrogenen en progestagenen aangewezen zijn als er geen contra-indicatie voor bestaat.
Si l'utérus n'a pas été enlevé, l'administration d'œstrogènes et de progestagènes peut être utile, en l'absence de toute contre-indication.