Traduction de «nog geen enkel systemisch neveneffect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werd nog geen enkel systemisch neveneffect gemeld als gevolg van een behandeling met Gyno-Myk.
Aucun effet systémique n'a été rapporté en relation avec le traitement par GYNO-MYK.

Omdat er om nooit verklaarde redenen geen uitvoering wordt gegeven aan die ministeriële besluiten is vijfeneenhalf jaar na de publicatie van de beroepsbekwaamheid in de pediatrische hematologie en oncologie nog geen enkel pediater in deze discipline kunnen erkend worden en kunnen deze pediaters het specifieke hoger gewaardeerde codenummer dat u hen bij KB van18 december 2009 toekende (BS 28.01.2010) voor hun moeilijke consultaties nog altijd niet aanrekenen.
Etant donné que ces arrêtés ministériels n'ont jamais été exécutés pour des raisons qui n'ont été expliquées à aucun moment, cinq ans et demi après la publication de la qualification professionnelle en hématologie et oncologie pédiatriques, aucun pédiatre n'a encore pu être agréé dans cette discipline et ces pédiatres ne peuvent toujours pas porter en compte le code de nomenclature revalorisé spécifique que vous leur avez accordé par A.R. du 18 décembre 2009 (M.B. du 28.01.2010) pour leurs consultations difficiles.

Gevraagd wordt ook hoe de Nationale Raad de gewone geneeskundige praktijk definieert ten opzichte van de experimenten op mensen wanneer het gaat om een geneesmiddel dat nog geen enkele indicatie kreeg van een bevoegde overheid maar zich nog in een experimenteel stadium bevindt.
Comment le Conseil national définit-il la pratique médicale courante par rapport à l'expérimentation sur l'homme quand il s'agit d'un médicament n'ayant encore aucune indication accordée par une autorité compétente, mais qui se trouve encore au stade expérimental ?

Hoewel er nog geen enkele studie is gewijd aan dit punt, heeft hemodialyse waarschijnlijk geen nut om de eliminatie van piroxicam te versnellen, vanwege de sterke eiwitbinding van dit geneesmiddel.
Quoique aucune étude n’ait encore porté sur ce point, il est probablement inutile de recourir à l’hémodialyse pour favoriser l’élimination du piroxicam, étant donné la forte liaison protéinique de ce médicament.

1) Veroorzaakt door hexamidine. Tot nu toe werd bij de mens geen enkel systemisch effect, veroorzaakt door hexamidine, waargenomen (zie 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).
1) Dus à l'hexamidine: Aucun effet systémique dû à l'hexamidine n'a été observé à ce jour chez l'homme (voir 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi).

geen enkele systemische interactie vastgesteld met andere geneesmiddelen.
constatée. Aucune interaction systémique avec d'autres médicaments n'a été constatée.

Het effect op lange termijn op de natuurlijke geschiedenis van deze aandoening, voor dewelke er tot op heden nog geen enkele bewezen doeltreffende therapie bestaat, blijft te bepalen door aanhoudend uitgevoerde studies.
L'effet à long terme sur l'histoire naturelle de cette affection, pour laquelle il n'existe actuellement aucune thérapeutique d'efficacité prouvée, reste à déterminer par les études de suivi prolongé.

Als er na 2 weken nog geen enkel teken van verbetering is opgetreden, moet de diagnose opnieuw worden gesteld.
S’il n’y a aucun signe d’amélioration après 2 semaines, le diagnostic devrait être vérifié.

Deontologisch gezien werd tot hiertoe door de Nationale Raad nog geen enkel advies uitgebracht in deze materie.
Du point de vue déontologique, le Conseil national n'a pas encore émis d'avis en la matière.

Als u na 14 dagen behandeling nog geen enkel teken van verbetering vaststelt, moet u uw arts of apotheker raadplegen.
Si vous n’observez aucun signe d’amélioration dans les 14 jours qui suivent le début du traitement, consultez votre médecin ou votre pharmacien.