Vertaling van "nog geen echte lanceringsdatum voorzien " (Nederlands → Frans) :

A) Buiten de planning meegedeeld door het Agentschap tijdens de officiële voorstelling van het Smiley-concept door de heer Rudy DEMOTTE, Minister van Volksgezondheid, werd er nog geen echte lanceringsdatum voorzien;
A) Hormis le planning prévisionnel communiqué par l’Agence, lors de la présentation officielle du concept « Smiley » par le Ministre de la Santé Rudy DEMOTTE, aucune date de lancement réel de la démarche n’est connue.

□ naar aanleiding van de co-consultatie vindt nog geen echte advisering plaats, behalve dan dat de ouders wordt aangeraden om hun kind gedurende twee weken (behalve het weekend) te laten opnemen in het ziekenhuis voor het bilanrevalidatieprogramma.
□ aucun avis réel n’est émis à la suite de la coconsultation, si ce n’est qu’il est conseillé aux parents de faire hospitaliser leur enfant pendant deux semaines (excepté le Semaine-end) pour le programme de rééducation de bilan.

Belgische situatie vandaag: nog geen echte P4Q Slechts een paar van de 14 Belgische kwaliteitsinitiatieven die werden onderzocht omvatten een soort financiële stimulans.
La situation actuelle en Belgique: pas encore de véritable P4Q Sur les 14 initiatives de promotion de la qualité étudiées, seules quelques-unes prévoient un incitant financier.

Maar omdat er nog geen behandeling bestaat die de evolutie van de ziekte echt kan stoppen, is een zeer vroege diagnose vandaag nog niet echt nodig.
Cependant, comme il n’y a encore aucun traitement qui permette d’arrêter vraiment l’évolution de la maladie, un diagnostic aussi précoce n’est pas encore vraiment nécessaire aujourd’hui.

Met name de problemen op vlak van de kwaliteit van de elektronisch overgemaakte gegevens hebben er toe geleid dat er nog geen analyse van de gegevens heeft kunnen plaatsvinden en er dus ook nog geen studie is opgemaakt (actie-verbintenis 1), waardoor de voorziene streefdatum dus nog niet kon worden gerealiseerd.
Entre autres les problèmes relatifs à la qualité des données transmises par voie électronique ont fait qu’une analyse des données n’a pas encore pu être faite, et que l’étude n’est donc pas encore réalisée (action-engagement 1). La date limite prévue n’a donc pas pu être respectée.

Vlaanderen vzw ook wat overhaast, gezien de OCI’s niet echt klaar zijn en gezien er dus nog geen kritische massa van gevalideerde operatoren is.
Vlaanderen asbl, lancer le Smiley au 01.01.08 est une date précipitée, étant donné que les OCI ne sont pas tout à fait prêts et qu’il n’y a donc pas de masse critique d’opérateurs validés.

Het louter feit dat geen bijkomend honorarium is voorzien voor het verrichten van een courante verstrekking volgens de lasermethode, terwijl de lasermethode omwille van specifieke kenmerken van de aandoening een veel beter resultaat oplevert, verleent aan de verstrekking nog geen uitzonderlijk karakter.
Le simple fait qu'aucun supplément d'honoraires n'est prévu pour l'exécution d'une prestation courante avec la méthode laser, alors que la méthode laser permet d'obtenir un meilleur résultat en raison de caractéristiques spécifiques de l'affection, ne confère pas à la prestation un caractère exceptionnel.

Toch blijven die momenteel beperkt tot specifieke prioritaire projecten, en is er nog geen sprake van een echt geïntegreerd prestatiemeetsysteem.
Ils restent toutefois limités actuellement à des projets prioritaires spécifiques, et il n’est pas encore question d’un véritable système intégré d’évaluation des performances.

Omgekeerd is bij de beoordeling van de uitgebreidheid van een baarmoederhalstumor een PET scan aangewezen, maar wordt er nog geen terugbetaling voorzien.
Inversement, l’appréciation de l’extension d’un cancer de l’utérus grâce à un PET scan, est indiquée mais aucun remboursement n’est encore prévu à l’heure actuelle.

Het is wel voorzien door een wet van 1993, maar er werden nog geen uitvoeringsbesluiten voor opgesteld.
Il est pourtant prévu dans une loi datant de 1993, mais les arrêtés d’exécution n’ont jamais été pris.