Vertaling van "nodige technische aanpassingen zijn aangebracht " (Nederlands → Frans) :

Certificaten uitgereikt door andere certificatieautoriteiten kunnen enkel worden aanvaard nadat de nodige technische aanpassingen zijn aangebracht aan het Informatiesysteem die het mogelijk maken om deze Certificaten te valideren.
Les certificats délivrés par d’autres autorités de certification ne peuvent être acceptés que dans la mesure où les adaptations nécessaires à la validation de ces certificats auront été apportées au Système d’Information.

“De twee afdelingen van de dienst ICT, met name ‘ontwikkeling’ en ‘operations’, hebben samen met specialisten van de softwareleverancier en met een tijdelijk team van consultants, keihard aan de nodige technische aanpassingen gewerkt.
Les deux départements de la direction ICT, à savoir ‘développement’ et ‘opérations’, ont mis les bouchées doubles, tout comme les spécialistes du fournisseur du logiciel et une équipe temporaire de consultants, pour apporter les adaptations techniques nécessaires.

De validiteit en reproduceerbaarheid van de vragenlijst werd getest tijdens de haalbaarheidsstudie; de nodige aanpassingen werden aangebracht.
La validité et fiabilité des questionnaires ont été testées lors de l’étude de faisabilité; les adaptations nécessaires ont été réalisées.

In functie van het nieuwe plan wordt de nodige technische infrastructuur en aangepaste uitrusting aangebracht (voornamelijk: bureelwanden, data- en telefoniebekabeling , verlichting, meubilair en informaticamateriaal).
Sur base du nouveau plan, l’infrasture technique nécessaire et l’équipement adéquat sont mis en place (essentiellement : les cloisons, le câblage informatique et téléphonique, l’éclairage, le mobilier et le matériel informatique).

Zoals vermeld in deel II. A. f, heeft het koninklijk besluit van 19 oktober 2001 de nodige aanpassingen aangebracht voor de uitbreiding van de sociale franchise tot bepaalde farmaceutische producten.
Comme mentionné dans la partie II, A, f, l’arrêté royal du 19 octobre 2001 a procédé aux adaptations nécessaires à l’extension de la franchise sociale à certains produits pharmaceutiques.

Wat de Maf en de VVT betreft, hebben de Dienst voor Geneeskundige Verzorging en de Dienst voor Administratieve Controle dus alle nodige aanpassingen aangebracht.
Concernant le Màf et le Bim, les Services des soins de santé et du contrôle administratif ont donc réalisé toutes les adaptations nécessaires.

De Staat verbindt zich ertoe contacten te leggen met de instelling om aan de ene kant rekening te houden met de technische aspecten en de haalbaarheid op het vlak van de toepassing van de overwogen wettelijke en reglementaire wijzigingen en aan de andere kant hem in staat te stellen de nodige aanpassingen voor te bereiden.
L’Etat s’engage à établir des contacts avec l’institution pour, d’une part, tenir compte des aspects techniques et de la faisabilité de mise en œuvre des modifications légales ou réglementaires envisagées et, d’autre part, lui permettre de préparer les adaptations nécessaires.

De Staat verbindt zich ertoe contacten te leggen met de instelling om, enerzijds, rekening te houden met de technische aspecten en de haalbaarheid op het vlak van de toepassing van de overwogen wettelijke en reglementaire wijzigingen en anderzijds, haar in staat te stellen de nodige aanpassingen voor te bereiden binnen een redelijke tijdspanne.
L’Etat s’engage à établir des contacts avec l’institution pour, d’une part, tenir compte des aspects techniques et de la faisabilité de mise en œuvre des modifications légales ou réglementaires envisagées et, d’autre part, lui permettre de préparer les adaptations nécessaires dans un délai raisonnable.